日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに
韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?
翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;
どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.
翻訳ちょっとお願い致します‾
閲覧数 : 4,809
KO
32
Member_11422
原文を見る
번역 좀 부탁드려요~
일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데
한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?
번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;
어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 10 )-
2 acg7
アブムンザングがなければまともに分からないです.そのまま低ことでだけ見れば .大人が可愛い.位.
17年前
-
0 Member_66200
大人っぽいけど、可愛い、って事ですね。 「可愛い」には、子供っぽいというnuanceもありますが「大人」はその反対。 でも、どちらのいい所も入っているという意味だと思います。
17年前
-
0 Member_66200
例えば、この机は形がすっきりして大人っぽいイメージだけど、色がピンク系で可愛らしい、そんな時につかうんじゃないかと思います。 インテリアの雑誌で、この単語が使われている物のイメージをよく見てみたらわかると思いますよ^^
17年前
-
0 Member_66182
造語です。 良いイメージで使われます。
17年前
-
0 Member_66182
造語です。 良いイメージで使われます。
17年前
-
2 Member_11422
返事ありがとうございます. ^^ 意味は分かるのに韓国語でこれといった移す単語が思い出さないですね. ^^; ¥"成熟して可愛らしい¥" 位ならできましょうか?
17年前
-
3 dengonban
？ http://otonakawaii.lexicoshop.com/
17年前
-
0 Member_66182
「成熟して可愛らしい」とは 少し違うような気がします。 翻訳の問題もあるかもしれませんが 成熟されたスタイルの中に 上手に可愛らしい要素を取り入れている という意味なので。 難しいですね＾＾
17年前
-
0 Member_66182
「成熟して可愛らしい」とは 少し違うような気がします。 翻訳の問題もあるかもしれませんが 成熟されたスタイルの中に 上手に可愛らしい要素を取り入れている という意味なので。 難しいですね＾＾
17年前
-
3 dengonban
学生から見ると、｢かわいくて、大人っぽい」 社会人から見ると、「大人っぽくて、かわいい」 ｗ ｢大人っぽい」を、日韓日で翻訳すると、「おとなしい」になるのね。
17年前
