メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 921 日本語・敬語に関して興味のある方
    閲覧数 : 3,749
    JA 0 リョウコ
  2. 922 ９月イイトモ韓国語教室学生募集案内(無料)
    閲覧数 : 4,365
    KO 255 Member_20905
  3. 923 韓日交流サイト 1
    閲覧数 : 4,213
    JA 0 fantian
  4. 924 韓国語勉強したい人募集！
    閲覧数 : 3,837
    KO 0 たにこさん
  5. 925 韓国語教えます〜 1
    閲覧数 : 4,446
    KO 0 honeypretzel
  6. 926 釜山週末日本語スタディ(土曜日, 日曜日)
    閲覧数 : 3,950
    JA 10 らぶほりっく
  7. 927 短期でもOK！韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,422
    JA 90 kazusan
  8. 928 日本語には 2
    閲覧数 : 5,002
    KO 160 Wdass
  9. 929 スカイプロチャットします.Skype 連絡先に追加したいです
    閲覧数 : 3,719
    KO 10 wonsang
  10. 930 盆唐(ブンダン)での勉
    閲覧数 : 4,047
    KO 40 리아록
  11. 931 言語交換 3
    閲覧数 : 4,247
    JA 0 Aya21
  12. 932 スカイプで日本語を喋りましょう！(맛보기수업 무료. 1시간 만원)
    閲覧数 : 4,105
    KO 100 jinnyjapan
  13. 933 絶滅危機に処した日本
    閲覧数 : 4,377
    JA 255 yuim
  14. 934 skypeともだちぼしゅう
    閲覧数 : 3,807
    JA 0 Member_24046
  15. 935 ソウル市
    閲覧数 : 3,792
    KO 50 gilme
  16. 936 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）犬 3
    閲覧数 : 4,125
    JA 255 ななこも
  17. 937 夏休み、KLIFFで勉強してみませんか？
    閲覧数 : 3,549
    JA 90 kazusan
  18. 938 ＜採用件＞韓流が好きな日本人の記者を募集しています。
    閲覧数 : 4,755
    KO 10 saitama_shiki
  19. 939 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電車 5
    閲覧数 : 3,922
    JA 255 ななこも
  20. 940 한국어와 일본어로 공부합시다!
    閲覧数 : 3,108
    JA 0 しろBB