メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1121 韓国語個人レッスン
    閲覧数 : 7,535
    KO 0 Burton_
  2. 1122 新村日本語スタディ会員募集中 !!! ^^
    閲覧数 : 4,229
    KO 255 meoteorri
  3. 1123 釜山で日本人が一番参加するStudyです
    閲覧数 : 3,636
    JA 0 Member_65971
  4. 1124 TOPIK STUDY
    閲覧数 : 3,729
    KO 90 Member_12263
  5. 1125 釜山で最高に楽しい日本語Study！
    閲覧数 : 3,839
    JA 0 Member_65971
  6. 1126 韓日親善交流会　勉強会のお知らせ
    閲覧数 : 4,204
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  7. 1127 初級からワンオミンイがルチはスタディ
    閲覧数 : 5,177
    KO 255 Member_35388
  8. 1128 言語交換しましょう
    閲覧数 : 4,024
    KO 20 trebler
  9. 1129 (서울)일본어 스터디
    閲覧数 : 3,069
    JA 30 yuu2
  10. 1130 6月日本人講師による日本語スタディ 1会陰料含み 1万ウォン
    閲覧数 : 4,531
    KO 255 JKfood
  11. 1131 普通日本人の漢字実力はどの位ですか? 3
    閲覧数 : 4,073
    KO 255 asi4115
  12. 1132 (新村,鐘路)日本人 2人と会話スタディしましょう!
    閲覧数 : 3,546
    JA 70 Member_51205
  13. 1133 ソウル出身の女性で韓国語会話のレッスン。
    閲覧数 : 3,983
    KO 44 Member_13532
  14. 1134 韓国語習いたいです。 3
    閲覧数 : 4,296
    JA 0 ushio
  15. 1135 6月ネーティブスピーカースタディをソウルで募集します★
    閲覧数 : 4,029
    KO 40 치요파파씨★
  16. 1136 日本語の音節種類が約 100個だけである理由
    閲覧数 : 5,493
    JA 255 pinknyutou
  17. 1137 釜山で一番楽しい日本語Study！
    閲覧数 : 3,951
    JA 0 Member_65971
  18. 1138 ＳＥＣＯＭＡＲＵ 2
    閲覧数 : 5,265
    JA 0 cktmoehm
  19. 1139 釜山で一番人気の日本語 Study 案内 3
    閲覧数 : 4,896
    JA 0 Member_65971
  20. 1140 안녕하세요 アンニョンハセヨ
    閲覧数 : 3,517
    JA 0 haruzzang123