メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1321 日本人に韓国語を教えたいです. 1
    閲覧数 : 4,242
    KO 0 Member_66185
  2. 1322 韓国語の慣用句とことわざを勉強してみませんか?
    閲覧数 : 4,066
    KO 0 772jjung
  3. 1323 初級から来る3級まで
    閲覧数 : 4,122
    KO 90 よしなり
  4. 1324 賛同して下さる方、ご協力お願いします。 1
    閲覧数 : 4,166
    JA 0 Member_52241
  5. 1325 きれいという言葉の使われる. 4
    閲覧数 : 5,308
    KO 20 heroine417
  6. 1326 次の言葉は何の意味ですか? 4
    閲覧数 : 4,368
    KO 255 kwon7749
  7. 1327 次の言葉の意味 4
    閲覧数 : 4,409
    KO 255 kwon7749
  8. 1328 人名の読み方を教えてください朴璐美 13
    閲覧数 : 4,331
    JA 0 cktmoehm
  9. 1329 韓日親善交流会　勉強会のお知らせ
    閲覧数 : 3,868
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  10. 1330 映画「フェイクシティー」より抜粋
    閲覧数 : 8,882
    JA 0 kamio96
  11. 1331 韓国語教えます。。
    閲覧数 : 4,059
    KO 0 Member_4356
  12. 1332 Study English Now! Japs! ^-^
    閲覧数 : 11,944
    KO 255 valkyrie21cm
  13. 1333 일본어 과외
    閲覧数 : 6,002
    JA 0 モエ
  14. 1334 韓流スタ-を生み出す!その道を開いて差し上げます。
    閲覧数 : 4,382
    KO 0 shj1979
  15. 1335 初級で中級に集まり
    閲覧数 : 5,211
    KO 90 よしなり
  16. 1336 群馬、埼玉に住む韓国人とLanguage Exchange希望
    閲覧数 : 3,893
    JA 0 yeb2009
  17. 1337 [釜山] 韓/日日本語スタディ募集案内
    閲覧数 : 3,477
    KO 255 Member_35388
  18. 1338 ソウルに住む日本男ルームメート捜します
    閲覧数 : 4,345
    KO 10 seoulman
  19. 1339 ◆ 韓国語無料でお知らせいたします.◆ 2
    閲覧数 : 4,966
    KO 255 Happy1
  20. 1340 韓国語、教えます。
    閲覧数 : 3,973
    KO 20 꾸냥~!!>.<