メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1381 これが何の言葉ですか?? 3
    閲覧数 : 3,810
    KO 140 rent
  2. 1382 Fujiwaraデー-流れる星を生きている
    閲覧数 : 4,669
    KO 0 Member_65895
  3. 1383 日本語解釈ちょっと手伝ってください 3
    閲覧数 : 3,790
    KO 140 rent
  4. 1384 翻訳をお願いします！ 13
    閲覧数 : 4,150
    JA 0 ytya84
  5. 1385 20歳と 20才の差異は? 3
    閲覧数 : 3,953
    KO 0 Member_66184
  6. 1386 この言葉の意味は何ですか? 3
    閲覧数 : 3,655
    KO 255 kwon7749
  7. 1387 美しい言語 6
    閲覧数 : 4,242
    JA 0 colony_K
  8. 1388 聖書 4
    閲覧数 : 4,518
    KO 0 Member_65895
  9. 1389 ???日本人の私には分からない。 12
    閲覧数 : 5,004
    JA 0 ytya84
  10. 1390 ★田園日本人によるチープな日本語スタディです‾ 1
    閲覧数 : 3,327
    KO 255 JKfood
  11. 1391 インターネットのウッヌングルザに知りたさ 3
    閲覧数 : 4,303
    KO 120 kimjeao
  12. 1392 韓国人がノーベル文学賞を取れない理由 5
    閲覧数 : 3,723
    JA 0 gokihoi9
  13. 1393 この単語は何の言葉ですか? 4
    閲覧数 : 4,648
    KO 255 kwon7749
  14. 1394 この言葉は全体的に何の意味ですか? 2
    閲覧数 : 3,541
    KO 255 kwon7749
  15. 1395 日本人の漢字名前を読める方法 9
    閲覧数 : 4,241
    KO 255 kwon7749
  16. 1396 この言葉は何の意味ですか? 4
    閲覧数 : 3,538
    KO 255 kwon7749
  17. 1397 会話不能¥な日本語｢方言｣ 10
    閲覧数 : 5,066
    JA 0 colony_K
  18. 1398 日韓勉強会のご案内 1
    閲覧数 : 3,352
    JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  19. 1399 簡単な韓国語学ぶこと 1
    閲覧数 : 4,608
    KO 255 Gibran
  20. 1400 何だ？ここの過疎はKJで一番酷い！ 2
    閲覧数 : 5,387
    JA 0 bakushishi