メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1361 これは当たりだろうと思ったら外れだったことが多いことは
    閲覧数 : 3,344
    KO 20 chimimouryou
  2. 1362 日本の漢字と、ひらがなとカタカナを組み合わせた言葉だけど、日本人には意味がわからなくて、韓国人には意味がわかる言葉 2
    閲覧数 : 3,904
    JA 255 ワグラノ
  3. 1363 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦです
    閲覧数 : 3,403
    JA 90 kazusan
  4. 1364 韓国の 漢字に対する日本人たちの誤解 25
    閲覧数 : 3,565
    KO 90 palbochae
  5. 1365 韓国語-日本語翻訳サイト 比較レビュー
    閲覧数 : 2,970
    JA 0 nurupo
  6. 1366 「と」。 12
    閲覧数 : 4,448
    JA 0 ytya84
  7. 1367 日本人先生が親切に教えるスタディ/月4万ウォン
    閲覧数 : 4,282
    KO 255 JKfood
  8. 1368 日本のニュースを韓国語で読みたい、聞きたい人へ。　
    閲覧数 : 3,612
    JA 0 indian-giver
  9. 1369 何故身近な言葉まで漢字語にしてしまったのだろう。？ 12
    閲覧数 : 4,816
    JA 0 cktmoehm
  10. 1370 ソ¥ウル言葉◆釜山弁◆大邱弁◆方言差比較 8
    閲覧数 : 5,048
    JA 0 fara
  11. 1371 日本語課外します.
    閲覧数 : 4,539
    KO 90 cocodeco
  12. 1372 語学板にUPしろ!といわれたので２ 1
    閲覧数 : 3,978
    JA 0 tunic
  13. 1373 語学板にUPしろ!と言われたので 5
    閲覧数 : 3,859
    JA 0 tunic
  14. 1374 韓国語教えます.
    閲覧数 : 3,619
    KO 70 우헤헤헤
  15. 1375 日本語課外します(金海) 1
    閲覧数 : 3,917
    KO 10 letslive
  16. 1376 韓国語アルファベット表¥記お願いします 16
    閲覧数 : 4,355
    JA 0 ytya84
  17. 1377 楽しく韓国語を勉強しませんか？釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ 1
    閲覧数 : 4,827
    JA 90 kazusan
  18. 1378 日本人先生を求めます
    閲覧数 : 3,674
    KO 50 ratm1290
  19. 1379 日本語課外,日本語個人レッスン,日本語教習,日本魚介かも,日本語レッスン,日本語課外,日本語ヶかも,日本語個人レッスン,日本語レッスン,日本語課外,日本語教習
    閲覧数 : 4,403
    KO 150 juntaro
  20. 1380 韓国の語学教育について質問です。 6
    閲覧数 : 3,664
    JA 0 安西先生