メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1561 Language Exchange English <=> Japanese
    閲覧数 : 3,672
    KO 10 유단
  2. 1562 日本語スタディの集まり 10月計画
    閲覧数 : 4,078
    KO 90 よしなり
  3. 1563 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 3,538
    JA 90 kazusan
  4. 1564 &#26085;&#38867;&#20132;&#27969;&#20250;
    閲覧数 : 4,266
    KO 130 Member_41577
  5. 1565 ★田園日本人講師によるチープな日本語スタディです‾
    閲覧数 : 4,275
    KO 255 도모다찌노와
  6. 1566 ●女性の韓国語講師を大募集します！
    閲覧数 : 3,806
    JA 0 つなグル
  7. 1567 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 4,450
    JA 0 やよいたん
  8. 1568 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 4,236
    JA 0 やよいたん
  9. 1569 韓国語
    閲覧数 : 5,236
    JA 0 やよいたん
  10. 1570 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 3,880
    JA 0 やよいたん
  11. 1571 aa
    閲覧数 : 3,481
    JA 0 やよいたん
  12. 1572 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 5,175
    JA 0 やよいたん
  13. 1573 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 4,002
    JA 0 やよいたん
  14. 1574 韓国語を教えてください。
    閲覧数 : 3,880
    JA 0 やよいたん
  15. 1575 日本語スタディの集まり 9月計画
    閲覧数 : 4,186
    KO 90 よしなり
  16. 1576 ハングルを覚えて、旅の醍醐味を味わおう！
    閲覧数 : 4,026
    JA 0 つなグル
  17. 1577 全南スタディはないんですか?
    閲覧数 : 3,871
    KO 20 COOLOS`
  18. 1578 印本人に韓国語無料教育
    閲覧数 : 3,776
    KO 0 Member_66179
  19. 1579 印本人に韓国語無料教育
    閲覧数 : 3,405
    KO 0 Member_66179
  20. 1580 &#38867;&#22269;&#35486;&#25945;&#12360;&#12414;&#12377;&#65374;&#65288;&#38867;&#22269;&#12395;&#12356;&#12425;&#12387;&#12375;&#12419;&#12427;&#26041;&#65289;
    閲覧数 : 3,963
    KO 10 Member_33052