メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1481 日本語会話パート講師区します.
    閲覧数 : 3,115
    KO 90 cocodeco
  2. 1482 「田麗玉」の読み方は？ 9
    閲覧数 : 4,813
    JA 0 cktmoehm
  3. 1483 釜山の韓国語学院ＫＬＩＦＦです
    閲覧数 : 4,569
    JA 90 kazusan
  4. 1484 翻訳されない！ 3
    閲覧数 : 4,344
    JA 0 cktmoehm
  5. 1485 二人称代名詞 3
    閲覧数 : 4,292
    JA 0 cktmoehm
  6. 1486 韓国語質問.(ちょっと微妙な質問かも知れないです.) 7
    閲覧数 : 3,131
    JA 190 clavier
  7. 1487 日本語質問します. 5
    閲覧数 : 3,822
    KO 255 kwon7749
  8. 1488 日本語質問します. 6
    閲覧数 : 3,195
    KO 255 kwon7749
  9. 1489 日本語質問します. 4
    閲覧数 : 3,017
    KO 255 kwon7749
  10. 1490 re:日本語の学ぶ方法を教えるように
    閲覧数 : 2,043
    KO 20 yonbreen
  11. 1491 日本語は実は簡単です 8
    閲覧数 : 4,067
    JA 0 meiyou
  12. 1492 日本語　勉強してる人 14
    閲覧数 : 3,395
    JA 0 Member_66182
  13. 1493 韓国語を教えてくれる人 3
    閲覧数 : 3,346
    JA 0 あきあき
  14. 1494 ソ¥ウル市内　TOPIK（韓国語試験）会話　個人をレッソ¥ンします。
    閲覧数 : 2,764
    KO 150 hoshi018
  15. 1495 ハングルの優秀性 14
    閲覧数 : 4,333
    JA 255 Member_50618
  16. 1496 ㄱㅎㅅ
    閲覧数 : 2,869
    KO 255 osounne3
  17. 1497 大阪でエクスチェンジ希望☆ 3
    閲覧数 : 3,041
    JA 0 Member_20974
  18. 1498 日本語スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 3,236
    KO 255 meoteorri
  19. 1499 re:韓国語で何て言ってるのか教えてください。 2
    閲覧数 : 3,564
    KO 0 逢坂大河
  20. 1500 無料일본어⇔한국어 1 : 1 교환 스터디 or 프리토킹 초보초급회화
    閲覧数 : 2,574
    KO 0 daiso