メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1461 平仮名と漢字, 会話?? 3
    閲覧数 : 3,212
    KO 0 Member_65947
  2. 1462 この言葉は意味が一体何ですか? 5
    閲覧数 : 4,582
    KO 255 kwon7749
  3. 1463 日本語講師求め
    閲覧数 : 4,417
    KO 50 glccorp
  4. 1464 ☆일본어과외☆一緒に楽しく勉強しましょう〜 1
    閲覧数 : 4,534
    JA 0 miyabi1985
  5. 1465 この言葉は何の意味ですか? 3
    閲覧数 : 3,380
    KO 255 kwon7749
  6. 1466 일본어 과외^^
    閲覧数 : 3,193
    KO 20 Member_21772
  7. 1467 短期もＯＫ！韓国語学院ＫＬＩＦＦ（釜山）
    閲覧数 : 4,240
    JA 90 kazusan
  8. 1468 日本語グループスタディします. (江南駅1分)
    閲覧数 : 4,307
    KO 90 cocodeco
  9. 1469 日本語과위ご希望の方
    閲覧数 : 2,689
    JA 0 seymourdid
  10. 1470 韓国語教えます
    閲覧数 : 3,172
    JA 0 ow
  11. 1471 一度くらいは
    閲覧数 : 3,123
    KO 70 sfds34
  12. 1472 この言葉は意味が何ですか? 2
    閲覧数 : 3,638
    KO 255 kwon7749
  13. 1473 日本人と 1:1 課外する方‾
    閲覧数 : 3,592
    KO 60 스바라시젠세
  14. 1474 日本の漢字は韓国と非常に違うんでしょうか? 4
    閲覧数 : 4,843
    KO 0 Member_64171
  15. 1475 日本語スタディー始めます！！
    閲覧数 : 4,313
    KO 0 miyuyu
  16. 1476 일본어 과외
    閲覧数 : 3,402
    JA 10 Member_47089
  17. 1477 日本語質問します. 12
    閲覧数 : 3,753
    KO 255 kwon7749
  18. 1478 日本語質問します. 9
    閲覧数 : 3,360
    KO 255 kwon7749
  19. 1479 閲覧中 翻訳ちょっとお願い致します‾ 10
    閲覧数 : 4,808
    KO 32 Member_11422
  20. 1480 日本語会話パート講師区します.
    閲覧数 : 3,487
    KO 90 cocodeco