メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1101 スタディで日本語教えてくれる方募集します. ^^ 1
    閲覧数 : 3,939
    KO 255 meoteorri
  2. 1102 4270番スレの返事です。 2
    閲覧数 : 4,291
    KO 40 neodumbness
  3. 1103 日本語 1;1 訪問授業します..
    閲覧数 : 3,880
    KO 255 Member_4903
  4. 1104 過去形について教えてください． 9
    閲覧数 : 4,189
    JA 0 cktmoehm
  5. 1105 韓国語無料でお教え致しますよ^^
    閲覧数 : 4,053
    KO 90 jedi27
  6. 1106 (新村,鐘路)日本人 2人と日本語スタディを! 1
    閲覧数 : 3,725
    JA 70 Member_51205
  7. 1107 釜山　ソウルで一番日本人が集まるＳｔｕｄｙです♪
    閲覧数 : 3,680
    JA 0 Member_65971
  8. 1108 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,934
    JA 0 koyangi2008
  9. 1109 韓国式ゾングザチェ(正字体)と日本式弱者(略字)の微妙な差.. 6
    閲覧数 : 5,621
    KO 255 ddddf
  10. 1110 英語フリートーキング求めます 課外料はお互いに適正汗線で 1
    閲覧数 : 4,369
    KO 30 Member_2414
  11. 1111 【YAHOO】韓国は日本チームを応援することができるか？【調査】 2
    閲覧数 : 4,181
    JA 0 結構子
  12. 1112 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 5,195
    JA 0 koyangi2008
  13. 1113 10名以上の日本人が参加するＳｔｕｄｙ！
    閲覧数 : 4,060
    JA 0 Member_65971
  14. 1114 SKYPE
    閲覧数 : 4,188
    KO 255 Happy1
  15. 1115 私は日本人です学生募集します (個人.スタディグループ)
    閲覧数 : 5,937
    KO 20 amazingguy
  16. 1116 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,761
    JA 0 koyangi2008
  17. 1117 新村日本語スタディ会員募集 !!!!!!!!
    閲覧数 : 3,933
    KO 255 meoteorri
  18. 1118 猫が言った。「本日の韓国人性犯罪。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,712
    JA 0 koyangi2008
  19. 1119 〓〓 日本男, 女性こんにちは. 友人になりましょう. 〓〓
    閲覧数 : 4,018
    KO 255 Happy1
  20. 1120 猫が言った。「本日の韓国人、朝鮮人犯罪ですね。ヤオング。」
    閲覧数 : 3,758
    JA 0 koyangi2008