メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,809
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 1081 〓 外国人友達パーティー,ネーティブスピーカースタディ(英語,日本語,中国語,スペイン語,韓国語) 〓
    閲覧数 : 4,115
    KO 255 AndyCHO
  2. 1082 ネイティブ先生の日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 3,553
    KO 255 Member_20905
  3. 1083 韓国で日本語を教える方
    閲覧数 : 3,966
    KO 20 히소
  4. 1084 (ソウル新村,鐘路)日本人2人と日本語スタディしましょう!
    閲覧数 : 4,932
    JA 70 Member_51205
  5. 1085 なんと3万円割引!!　韓国語学留学～
    閲覧数 : 4,111
    KO 50 ohayo_egao
  6. 1086 ソウル、釜山で15人以上の日本人が集まるスタディー案内
    閲覧数 : 3,743
    JA 0 Member_65971
  7. 1087 日本語スタディ会員募集します. ^^
    閲覧数 : 4,048
    KO 255 meoteorri
  8. 1088 日本語 1:1 訪問授業- 月8万ウォンから
    閲覧数 : 3,839
    KO 255 Member_4903
  9. 1089 ソウル、釜山で15人以上の日本人が集まるスタディー案内
    閲覧数 : 4,545
    JA 0 Member_65971
  10. 1090 激安!! 体験型　｢プチ韓国留学｣　69800円
    閲覧数 : 5,654
    KO 50 ohayo_egao
  11. 1091 一番語課外☆
    閲覧数 : 5,689
    JA 20 ぱんちゃぱんちゃ
  12. 1092 ¥"やろう¥"の意味 3
    閲覧数 : 4,001
    KO 255 kwon7749
  13. 1093 自然な韓国語にしてください m(_　_) m 2
    閲覧数 : 5,718
    JA 0 ytya84
  14. 1094 スカイプ講師
    閲覧数 : 3,590
    JA 0 g4g4
  15. 1095 cktmoehmさんの勉強お手伝い2
    閲覧数 : 2,994
    KO 40 neodumbness
  16. 1096 朝鮮を心の底から憎悪し、劣等半島生物が死ぬことは、日本国民にとって最高の歓喜と幸福。
    閲覧数 : 3,744
    JA 0 hwajaeuicha
  17. 1097 日本統治時代のベストセラー「タクチ本」 15
    閲覧数 : 3,740
    JA 0 okonomi
  18. 1098 教科書 2
    閲覧数 : 3,989
    JA 0 g4g4
  19. 1099 釜山、ソウルで日本人が一番多く参加するスタディーです！
    閲覧数 : 3,333
    JA 0 Member_65971
  20. 1100 cktmoehmさんの勉強お手伝い 8
    閲覧数 : 3,977
    KO 40 neodumbness