メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,808
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 941 《募集》スカイプで日本語＆英語教えます！
    閲覧数 : 3,982
    JA 0 Member_43556
  2. 942 この言葉は何の意味ですか? 3
    閲覧数 : 3,798
    KO 255 kwon7749
  3. 943 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）傘 2
    閲覧数 : 4,073
    JA 255 ななこも
  4. 944 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電気
    閲覧数 : 3,902
    JA 255 ななこも
  5. 945 ソウル-日本語課外します‾‾!
    閲覧数 : 3,867
    KO 30 Member_47675
  6. 946 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）運動する
    閲覧数 : 3,687
    JA 255 ななこも
  7. 947 Language Exchange
    閲覧数 : 3,701
    JA 0 Member_66214
  8. 948 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）子猫
    閲覧数 : 3,729
    JA 255 ななこも
  9. 949 N3 総仕舞組
    閲覧数 : 3,495
    KO 90 よしなり
  10. 950 DNA² opening Blurry Eyes
    閲覧数 : 8,028
    JA 180 haruhi117
  11. 951 釜山の韓国語学院ＫＬＩFFです。
    閲覧数 : 3,475
    JA 90 kazusan
  12. 952 対馬島は朝鮮領土
    閲覧数 : 5,094
    KO 255 WarCriminal_Jap
  13. 953 원어민 일본어（にほんご） 과외학생 모집☆★
    閲覧数 : 2,973
    JA 0 RINGO1230
  14. 954 日本語教えますin福岡
    閲覧数 : 3,663
    KO 0 すぎゆか
  15. 955 作ってあげよう!
    閲覧数 : 3,633
    KO 255 ansghk016901
  16. 956 日本語の魅力
    閲覧数 : 3,859
    JA 0 gokihoi9
  17. 957 6月日本語スタディ受講生受付の中です.
    閲覧数 : 3,766
    KO 255 JKfood
  18. 958 日本語を 1
    閲覧数 : 5,207
    KO 10 SOKKURISAN
  19. 959 韓国語講師求
    閲覧数 : 4,104
    JA 0 ゆみちょん
  20. 960 일본인과외
    閲覧数 : 3,237
    JA 0 takuten