メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,809
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 841 2012年　小中高校生　無料韓国語講座　ご案内
    閲覧数 : 3,952
    JA 0 承寅
  2. 842 [ソウル] 午後に日本語教えてください.
    閲覧数 : 4,086
    KO 134 parisboy
  3. 843 日本語ネーティブスピーカー課外です.
    閲覧数 : 3,857
    KO 90 coek4
  4. 844 釜山ネーティブスピーカー女性と一緒に週末スタディ
    閲覧数 : 3,593
    KO 30 kamikoma
  5. 845 英語
    閲覧数 : 3,953
    JA 230 sleepingcat
  6. 846 ソウルの無料 1
    閲覧数 : 3,674
    KO 160 フhレrZ¹
  7. 847 네이티브일본어 배우실분
    閲覧数 : 3,073
    JA 20 mengu
  8. 848 単語場 2
    閲覧数 : 3,929
    KO 30 Karmas
  9. 849 イルボンオがルチョズシルブン‾ 3
    閲覧数 : 3,886
    KO 30 Karmas
  10. 850 釜山日本語学校‾JLPT備え 3ヶ月講座超特価割引+月4回日本人会話
    閲覧数 : 3,955
    KO 255 Member_4903
  11. 851 ★日本人と直接会って話し合う特別なスタディ募集中(先着順)
    閲覧数 : 4,718
    KO 50 ohayo_egao
  12. 852 [広報]日本ワーキングホリデー 2分期無料代行!!
    閲覧数 : 3,436
    KO 255 Member_4903
  13. 853 イイトモ韓国語教室の４月クラス案内！
    閲覧数 : 4,116
    KO 255 Member_20905
  14. 854 4月ネイティブ先生の日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 3,978
    KO 255 Member_20905
  15. 855 ゴア 1
    閲覧数 : 4,732
    JA 0 rush1225
  16. 856 JLPT N1/N2 試験備え特講組案内!! 1
    閲覧数 : 4,346
    KO 255 Member_20905
  17. 857 スカイプで 1
    閲覧数 : 4,201
    KO 0 Member_65780
  18. 858 春休みKLIFFで韓国語を勉強しませんか？
    閲覧数 : 5,124
    JA 90 kazusan
  19. 859 スポーツTOTOライブスコア
    閲覧数 : 4,312
    KO 210 ghwhek
  20. 860 無料で利用できる韓
    閲覧数 : 4,352
    KO 60 sunyoung426