メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,809
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 801 言語交換
    閲覧数 : 4,226
    KO 0 Member_66223
  2. 802 言語交換なさる日本の方
    閲覧数 : 4,297
    KO 0 Member_66224
  3. 803 一緒に勉強なさる日本の方
    閲覧数 : 5,321
    KO 0 Member_66224
  4. 804 韓国語 1:1 スタディ
    閲覧数 : 4,233
    KO 0 Member_66222
  5. 805 1:1韓国語レッスンします
    閲覧数 : 5,314
    KO 0 Member_66223
  6. 806 韓国語課外します.
    閲覧数 : 4,222
    KO 0 Member_66222
  7. 807 イタリア語に「源氏物語」完訳　ローマ大元教授が初めて 1
    閲覧数 : 4,347
    JA 255 JAPAV3
  8. 808 **일본어 과외합니다**
    閲覧数 : 4,927
    JA 0 asamiasami
  9. 809 第一歩を踏み出す日本語課外(はじめの一
    閲覧数 : 4,781
    KO 90 coek4
  10. 810 KRnewsオススメ☆韓国情報系サイト
    閲覧数 : 5,137
    KO 10 micddd
  11. 811 １時間からＯＫ！会話力アップはＫＬＩFFで！
    閲覧数 : 4,806
    JA 90 kazusan
  12. 812 ネーティブスピーカー日本語課外します‾ 1
    閲覧数 : 4,108
    JA 80 りんご1125
  13. 813 日本語課外します.
    閲覧数 : 4,106
    JA 80 りんご1125
  14. 814 ★韓国語日常会話学ぶ方★
    閲覧数 : 4,190
    KO 0 Member_66222
  15. 815 ハングックオフェファベウシルブン
    閲覧数 : 4,882
    KO 0 Member_66222
  16. 816 日本語課外します
    閲覧数 : 4,981
    JA 80 りんご1125
  17. 817 韓国語学ぶ方 ☆
    閲覧数 : 4,193
    KO 0 Member_66221
  18. 818 韓国語課外する方?
    閲覧数 : 4,093
    KO 0 Member_66221
  19. 819 日本人女性です（プロフィール間違ってます）
    閲覧数 : 4,981
    JA 0 無窮花人
  20. 820 日本語個人指導します
    閲覧数 : 4,097
    KO 0 Member_66220