メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

翻訳ちょっとお願い致します‾

閲覧数 : 4,809
KO 32 Member_11422

日本インテリアー雑誌見ていれば 大人かわいい という単語がたくさん出るのに

韓国語で何と翻訳をしなければならないんですか?

翻訳機で翻訳すれば 「大人や院良い」と言うが .. 言葉が変でしょう?!^^;;

どんなに翻訳すると意味がよく伝達することができるかお知らせ下さい.

原文を見る

번역 좀 부탁드려요~

일본 인테리어 잡지 보다보면 大人かわいい 라는 단어가 많이 나오는데

한국말로 뭐라고 번역을 해야하나요?

번역기로 번역하면 「어른이나 원 좋다」라고 하는데 .. 말이 이상하죠?!^^;;

어떻게 번역해야 뜻이 잘 전달될 수 있을지 알려주세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

投稿一覧

  1. 661 日本と韓国の航空会社に実力 1
    閲覧数 : 2,973
    KO 0 Member_66240
  2. 662 語学勉強！
    閲覧数 : 2,913
    JA 0 てらぴぃ
  3. 663 7/21、心斎橋商店街で韓国語サロン交流会
    閲覧数 : 3,282
    JA 0 コミクラ
  4. 664 日本語スタディで日本語教えてくださる日本人募集します.
    閲覧数 : 3,014
    KO 255 meoteorri
  5. 665 k
    閲覧数 : 3,678
    JA 0 rush6
  6. 666 韓国語講座 7月6日スタート＜江東区 東大島＞
    閲覧数 : 3,020
    JA 40 nklife
  7. 667 ソウルで韓
    閲覧数 : 2,738
    KO 10 uvic81
  8. 668 Skype利用の韓国語講座を始めました。
    閲覧数 : 3,980
    JA 0 オンライン韓国語
  9. 669 世界一番すぐれた韓国の電子製品
    閲覧数 : 3,005
    JA 255 韓日友好070
  10. 670 日本語を学びたい方
    閲覧数 : 3,888
    JA 0 みぃぃーこ
  11. 671 岐阜 韓国会話 勉強しましょー。
    閲覧数 : 2,776
    JA 0 ネコバス
  12. 672 福岡の韓国語学習サークルでメンバー募集します
    閲覧数 : 3,044
    JA 0 ＲＩＯ
  13. 673 韓日友好に貢献したくて, 日本語勉強に
    閲覧数 : 3,007
    JA 255 韓日友好070
  14. 674 ★韓国語上級勉強会 発足メンバー募集★一緒に勉強しましょう～！
    閲覧数 : 3,877
    JA 0 gogorie
  15. 675 k
    閲覧数 : 2,700
    JA 0 rush6
  16. 676 일본어 공부 하고 싶으시면 연락주세요~
    閲覧数 : 2,554
    KO 0 yaebonn2034
  17. 677 韓国語講師募集！！
    閲覧数 : 3,260
    JA 0 タックヤ
  18. 678 ❤❤（第一 土曜日） 日・韓交流会＆食事会❤❤
    閲覧数 : 2,668
    JA 0 Member_43915
  19. 679 夏休みはKIFFで！
    閲覧数 : 2,707
    JA 90 kazusan
  20. 680 「岐阜／大垣」言語交換したい方いませんか? 1
    閲覧数 : 2,888
    KO 0 Member_66239