여기서 "ピン"이라고 하는 단어는 본디 서양어인지 궁금합니다. 이 말뜻을 해석하면 무슨 말입니까?(번역기로 번역하니 이상하게 해석이 되어서 그러는데 말을 풀어서 해석해 주세요.)
예문)気にはなるが, どうもピンとこない.
原文を見る
이 말의 의미는 무엇입니까?
여기서 "ピン"이라고 하는 단어는 본디 서양어인지 궁금합니다. 이 말뜻을 해석하면 무슨 말입니까?(번역기로 번역하니 이상하게 해석이 되어서 그러는데 말을 풀어서 해석해 주세요.)
예문)気にはなるが, どうもピンとこない.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )-
Lv 3
http://jpdic.daum.net/dicjp/search_detail_jpkor.do?q=%AA%D4%AA%F3%AA%C8&idx_id=85158&dictype=1 ←これの第3番目。
17年前
-
Lv 1
GoKoreaの方の回答も含めて、この例文の意味では違うと思います。この場合は「しっくり」に当たる言葉で、doumo pinto konaiは「違和感を感じる」というような意味になると思います。
17年前
-
Lv 1
「気にはなるが」の前にある言葉によっては「自分の好みに合わない」という意味にも解釈できます。
17年前