¥"もったいねえな¥"
翻訳機を回して見たら解釈がとても台無しになるが......他の似ている言葉でもありますか?
原文を見る
다음 말은 무슨 의미입니까?
"もったいねえな"
번역기를 돌려보니 해석이 아주 엉망으로 되는데......다른 비슷한 말이라도 있습니까?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )-
Lv 1
mottainaiは世界の言葉になりつつあるはずですが。「もったいないですね」をぞんざいに言った言葉です。他の日本語では「せっかくなのに」があります。
17年前
-
Lv 1
aiがaeになるのは韓国語と日本語は同じなのです。だから、mottainaiはmottaineeになります。
17年前
-
Lv 0
私はこれを「太い大根」仮説と呼んでいます。hutoi daikon→hute- de-kon 江戸弁で「ふてー でーこん」になります。韓国語も어＋이＝에 아＋이＝애になります。「曖昧な態度」を韓国語で読むと。
17年前
-
Lv 0
애매한 태도になります、 つまりスレの¥"もったいねえな¥"を正しい江戸弁で言うと「もってーねーな」motte- ne-na になります。
17年前