科業勤勉ならすして成業の見込なき者
이게 무슨 말인가요?
"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"
이렇게 해석했는데요
올바른 해석인가요?
해석 도와주세요
日本語解釈ちょっと手伝ってください
閲覧数 : 3,790
KO
140
rent
原文を見る
일본어 해석 좀 도와주세요
科業勤勉ならすして成業の見込なき者
이게 무슨 말인가요?
"수업이 근면하지 않아서 학업의 희망이 없는 자"
이렇게 해석했는데요
올바른 해석인가요?
해석 도와주세요
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )-
1 cktmoehm
「成業」は学業を成し遂げる意味ですので、「学業の希望」は少し違うのではないかと思います。¥"학업 성취의 가망이 없는 자¥"は韓国語として不自然でしょうか？
17年前
-
1 cktmoehm
辞書に漢字が全く同じ성업という単語が載っていました。直訳は¥"성업 가망이 없는 자¥"ですね。
17年前
-
0 rent
ありがとうございます. おかげさまで解釈が可能になりました.
17年前