メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

物を尋ねる時

閲覧数 : 3,735
JA 0 cktmoehm
ytya84さんの記事で思ったのですが、他人に物を尋ねるときに
「失礼します」
と声をかけた後に

の用に話を切り出せると思うのですが。

1こんな形で話を切り出してよいですか？

2上記4つの感じ方の違いはどんなでしょうか。
翻訳を見る

물건을 물을 때

ytya84씨의 기사로 생각했습니다만, 타인에게 물건을 물을 때
「실례합니다」
(이)라고 얘기한 후에

의용으로이야기를 자를 수 있다고 생각합니다만.

1이런 형태로 이야기를 잘라도 좋습니까?

2 상기 4개의 사고 방식의 차이는 어떤입니까.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

  • 2 acg7

    1.2番(回)文章は相手に何かを頼む時ハミョンゾッは表現. 何かを問う時. あそこ失礼しますが/失礼しますこれは何ですか?? これが良いです

    17年前

  • 2 acg7

    ところで翻訳が変になりますね. ハングルで見ること. を押して見てください.

    17年前

  • 1 cktmoehm

    頼む時と、尋ねるときですね。ありがとうございます。

    17年前

  • 0 Member_66204

    1番(回)文章と 2番(回)文章は完全に同じな意味です. 3と 4度同じです. しかし 1,2番(回)文章が 3,4番(回)文章よりもうちょっと丁寧なニュアンスです.

    17年前

投稿一覧

  1. 141 中国Weibo、KPOPアカウントを削除ｗ
    閲覧数 : 3,386
    JA 255 JAPAV57
  2. 142 日本人が韓国人を嫌いになった理由
    閲覧数 : 3,424
    JA 255 JAPAV57
  3. 143 世界で韓国だけが日本人をとことん嫌う
    閲覧数 : 3,433
    JA 255 JAPAV57
  4. 144 朝鮮戦争で日本は儲けたのだから感謝しろ 1
    閲覧数 : 3,518
    JA 255 paly2
  5. 145 中国と韓国、やることが兄弟のように同じ
    閲覧数 : 3,510
    JA 255 JAPAV57
  6. 146 日本語が放送禁止の国は世界で韓国だけ 3
    閲覧数 : 3,440
    JA 255 JAPAV57
  7. 147 test 2
    閲覧数 : 4,098
    JA 66 taipeigo
  8. 148 慰安婦の貯金通帳 4億5千万ウォン
    閲覧数 : 3,902
    JA 255 JAPAV57
  9. 149 韓国「韓流に日本は閉鎖的、中国は開放的」 1
    閲覧数 : 3,917
    JA 255 JAPAV57
  10. 150 (レビトラグックサンゴールデン(レビトライントネッパンメ
    閲覧数 : 4,087
    KO 25 비아나라후불제
  11. 151 (レビトラブザックヨングゴ−ルドンサゾングジヨンゼイントネッグメ
    閲覧数 : 3,681
    KO 20 비아나라후불제
  12. 152 東大1年生がミス大学生に決定！ 1
    閲覧数 : 3,820
    JA 255 JAPAV57
  13. 153 イヨンスの証言は一致箇所が一つもない
    閲覧数 : 3,707
    JA 255 JAPAV57
  14. 154 天気が良い。 1
    閲覧数 : 3,720
    JA 255 祝世界一日本rugby
  15. 155 日本・米国・中国のNezuko声優が対談
    閲覧数 : 4,034
    JA 255 JAPAV57
  16. 156 【転載】先週の日曜日です（河津桜と魚貝） 1
    閲覧数 : 3,560
    JA 255 癇癪大尉
  17. 157 韓国教授がハーバード論文に発狂する韓国を批判
    閲覧数 : 3,710
    JA 255 JAPAV57
  18. 158 慰安婦イ・ヨンスは嘘吐きの詐欺師で売春婦
    閲覧数 : 3,549
    JA 255 JAPAV57
  19. 159 韓国語は劣等だから早口でも日本語に負ける(笑)
    閲覧数 : 3,384
    JA 55 kabigon
  20. 160 日韓歌早口対決！　日本語ｖｓ韓国語
    閲覧数 : 3,623
    KO 110 Member_60945