韓国や日本で使う漢字組合単語の中に
中国で使わないものなどがあるのか ?
先輩の場合中国語にないみたいですが
知り合いいて ?
原文を見る
한가지 궁금한게 있는
한국이나 일본에서 사용하는 한자 조합 단어 중에
중국에서 사용하지 않는 것들이 있는지 ?
선배의 경우 중국어에 없는 거 같습니다만
아는 사람 있어 ?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 11 )-
3
たくさんありますよ。「自動車」は、中国語では、「汽車」と言います。
16年前
-
0
日本語＝韓国語＝中国語、中国語が語源の単語と日本語が語源の単語がある。日本語≠韓国語＝中国語、これが意外と少ない。
16年前
-
0
日本語＝韓国語≠中国語、これは多い。９９％は日本語由来です。jjangggaeの文章で言えば「組合せ」「単語」。
16年前
-
0
日本語≠韓国語≠中国語、これも多くは無いがあることはある。特に韓国の時代劇に出てくる単語に多い。
16年前
-
0
先輩と言う単語は中国語の辞書にもあります。百度で検索したら400万件ヒットしたので、日常的に使っていると思われます。
16年前
-
0
01-06 17:14:38の「組合せ」は「組合」 jo hab
16年前
-
1
球技の名前は結構そうだったりします。野球は中国語で棒球、サッカーは足球、テニスは網球(間違っているかも)、卓球はpingpang球(日韓にそんな漢字はない)等。
16年前
-
1
enjoyで尋ねて面白かったのが「日就月将」でしたね。多分、三国共通なのですが、韓国でよく使われるのに、日本と中国では殆ど使われない四字熟語。
16年前
-
1
先輩と言う単語は中国語にありますが、日韓とは意味が少し違います。世代が上の人とかすでに亡くなった偉大な人と言う意味なので日本語では先人の意味でしょう。
16年前
-
0
韓国の漢字語は四字成語がよく使われるがその外用語は日本式漢字用語とよく mixになったから中国では使わないのが多いと思います.
16年前
-
0
cktmoehm おもしろいですねありがとうございます
16年前
