メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

投稿一覧

  1. 4621 ドンがツ 33
    閲覧数 : 1,691
    KO 0 BADAKO1
  2. 4622 私たち子犬‾
    閲覧数 : 1,651
    KO 0 히또미짱
  3. 4623 韓国のドラマ... 1
    閲覧数 : 1,711
    KO 0 코돌이
  4. 4624 ソウルのオリンピック大橋夜景
    閲覧数 : 2,534
    KO 0 MassiveAttack
  5. 4625 ある猫の日常 26
    閲覧数 : 2,760
    JA 0 akemigai
  6. 4626 上海の夜 3
    閲覧数 : 2,843
    JA 0 Member_3429
  7. 4627 愛に時間を 11
    閲覧数 : 1,776
    JA 0 haruhito
  8. 4628 嘘はつかないでください 50
    閲覧数 : 2,007
    JA 0 Member_12917
  9. 4629 我家子犬 Peni
    閲覧数 : 2,742
    KO 0 Saygoodbye
  10. 4630 どんなに生まれるのか重要ではない. 1
    閲覧数 : 1,720
    KO 0 Saygoodbye
  11. 4631 出雲、出雲大社
    閲覧数 : 1,833
    JA 0 北の大地
  12. 4632 駅弁 9
    閲覧数 : 1,825
    JA 0 北の大地
  13. 4633 オリンピック大橋で..
    閲覧数 : 1,784
    KO 0 MassiveAttack
  14. 4634 #24　「たんぽぽ」 2
    閲覧数 : 2,806
    JA 20 psman
  15. 4635 #23　「運転手の後ろ」 1
    閲覧数 : 1,820
    JA 20 psman
  16. 4636 #22　「本を捨てよ、街へ出よう」 2
    閲覧数 : 1,800
    JA 20 psman
  17. 4637 はじめましで!
    閲覧数 : 2,096
    KO 0 渡部圧労
  18. 4638 寒い夜には　”おでん”が１番！ 27
    閲覧数 : 2,982
    JA 0 akemigai
  19. 4639 韓国の草履
    閲覧数 : 1,806
    KO 0 Member_66061
  20. 4640 熱器具は自分の手に^^ 1
    閲覧数 : 1,773
    KO 0 Member_66061