メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

投稿一覧

  1. 4761 日本の古都京都２ 1
    閲覧数 : 2,323
    JA 0 Member_3429
  2. 4762 日本の古都　京都 4
    閲覧数 : 2,210
    JA 0 Member_3429
  3. 4763 ハングックウィムルレバングよ
    閲覧数 : 2,258
    KO 0 Member_12132
  4. 4764 韓国の東海岸です 1
    閲覧数 : 3,237
    KO 0 Member_12132
  5. 4765 友達を捜します^^
    閲覧数 : 2,332
    KO 0 koobonrul
  6. 4766 静かな秋 2
    閲覧数 : 2,385
    JA 0 Member_40812
  7. 4767 韓国鉄原の故石井.
    閲覧数 : 2,219
    KO 0 Member_1207
  8. 4768 漢江です. 2
    閲覧数 : 2,257
    KO 10 Member_39712
  9. 4769 私の家 ( シルゼジブイアニだと ;;) 1
    閲覧数 : 2,338
    KO 10 Member_39712
  10. 4770 JSA の夕方です..
    閲覧数 : 2,239
    KO 0 Member_55133
  11. 4771 私のコンピューターです. 2
    閲覧数 : 2,101
    KO 0 Member_55133
  12. 4772 ソ¥ウルのクラブその２ 1
    閲覧数 : 2,290
    KO 0 Member_66060
  13. 4773 韓国の行くよ 2
    閲覧数 : 3,177
    KO 0 은빛나래
  14. 4774 韓国の行くよ1
    閲覧数 : 2,242
    KO 0 은빛나래
  15. 4775 韓国の秋...^^ 2
    閲覧数 : 2,872
    KO 0 은빛나래
  16. 4776 新中部国際空港（セントレア） 6
    閲覧数 : 3,361
    JA 0 まちみ
  17. 4777 スキー場夜景......
    閲覧数 : 2,318
    KO 0 서비스맨
  18. 4778 子猫 1
    閲覧数 : 2,249
    KO 255 harizu
  19. 4779 #17　「少し淋しい夜は・・・・」 4
    閲覧数 : 2,627
    JA 20 psman
  20. 4780 下変な学校 2^^;; 2
    閲覧数 : 2,312
    KO 0 chururuca