メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

236 / 246ページ

  1. 私の甥です ^^ 4
    閲覧数 : 2,060
    10461 KO 0
  2. 日本犬2 17
    閲覧数 : 3,222
    10460 JA 0
  3. 日本犬 9
    閲覧数 : 2,160
    10449 JA 0
  4. はじめまして。 25
    閲覧数 : 7,825
    10457 JA 0
  5. ここは良い掲示板ですね 8
    閲覧数 : 2,141
    10459 JA 0
  6. Night view of Ropongi , Tokyo(ロックボングギ) 1
    閲覧数 : 2,392
    10409 KO 0
  7. Rainbow Bridge(レインボーブリッジ) 2
    閲覧数 : 2,319
    10273 KO 0
  8. 湧水！　(*¥"ー¥"*) 14
    閲覧数 : 3,232
    10458 JA 0
  9. 韓国カキ氷-_ 10
    閲覧数 : 2,053
    10456 KO 0
  10. ソウル梨泰院★ 2
    閲覧数 : 2,996
    10455 KO 0
  11. 貴下はこの恐怖に耐えられるか！？　奈良（nara)観光プラン企画（中南部限定）第一弾！　十¥津川（totukawa)村の巻　 12
    閲覧数 : 2,174
    10454 JA 0
  12. 集中...
    閲覧数 : 1,965
    10453 KO 0
  13. 釜山機張郡連火里
    閲覧数 : 1,939
    10452 KO 0
  14. 釜山オリュク島燈台
    閲覧数 : 2,113
    10451 KO 0
  15. 冬空..
    閲覧数 : 3,049
    10450 KO 0
  16. 12/3日の奈良(nara)公園...秋 16
    閲覧数 : 2,141
    10448 JA 0
  17. 地下鉄４号線　中央駅（安山市） 3
    閲覧数 : 3,408
    10447 JA 0
  18. *光眼帯校夜景* 2
    閲覧数 : 2,040
    10443 KO 0
  19. 떡볶이 입니다... 5
    閲覧数 : 2,238
    10446 KO 0
  20. 済州島 2
    閲覧数 : 3,060
    10445 KO 0