メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

47 / 246ページ

  1. 日本語・敬語に関して興味のある方
    閲覧数 : 3,750
    14238 JA 0 リョウコ
  2. ９月イイトモ韓国語教室学生募集案内(無料)
    閲覧数 : 4,365
    14242 KO 255 Member_20905
  3. 韓日交流サイト 1
    閲覧数 : 4,215
    14241 JA 0 fantian
  4. 韓国語勉強したい人募集！
    閲覧数 : 3,837
    14240 KO 0 たにこさん
  5. 韓国語教えます〜 1
    閲覧数 : 4,447
    14239 KO 0 honeypretzel
  6. 釜山週末日本語スタディ(土曜日, 日曜日)
    閲覧数 : 3,950
    14237 JA 10 らぶほりっく
  7. 短期でもOK！韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,422
    14236 JA 90 kazusan
  8. 日本語には 2
    閲覧数 : 5,002
    14235 KO 160 Wdass
  9. スカイプロチャットします.Skype 連絡先に追加したいです
    閲覧数 : 3,719
    14234 KO 10 wonsang
  10. 盆唐(ブンダン)での勉
    閲覧数 : 4,047
    14233 KO 40 리아록
  11. 言語交換 3
    閲覧数 : 4,248
    14232 JA 0 Aya21
  12. スカイプで日本語を喋りましょう！(맛보기수업 무료. 1시간 만원)
    閲覧数 : 4,105
    14231 KO 100 jinnyjapan
  13. 絶滅危機に処した日本
    閲覧数 : 4,377
    14230 JA 255 yuim
  14. skypeともだちぼしゅう
    閲覧数 : 3,808
    14229 JA 0 Member_24046
  15. ソウル市
    閲覧数 : 3,793
    14228 KO 50 gilme
  16. 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）犬 3
    閲覧数 : 4,125
    14227 JA 255 ななこも
  17. 夏休み、KLIFFで勉強してみませんか？
    閲覧数 : 3,550
    14225 JA 90 kazusan
  18. ＜採用件＞韓流が好きな日本人の記者を募集しています。
    閲覧数 : 4,755
    14226 KO 10 saitama_shiki
  19. 一緒に日本語を学ぼう（＾ω＾）電車 5
    閲覧数 : 3,922
    14224 JA 255 ななこも
  20. 한국어와 일본어로 공부합시다!
    閲覧数 : 3,108
    14223 JA 0 しろBB