メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,302
JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

  1. 961 일본인과외
    閲覧数 : 4,041
    JA 0 takuten
  2. 962 韓国語を教えます。＜福岡＞
    閲覧数 : 3,861
    JA 0 ☆レオ☆
  3. 963 韓国語を教えてくれる方
    閲覧数 : 5,510
    KO 255 Member_51965
  4. 964 ネイティブ先生の 5月日本語会話スタディ案内!!
    閲覧数 : 3,711
    KO 255 Member_20905
  5. 965 釜山の韓国語学院ＫＬＩFFで楽しく勉強しませんか
    閲覧数 : 3,650
    JA 90 kazusan
  6. 966 初めまして 1
    閲覧数 : 4,356
    JA 0 Member_66213
  7. 967 放射能を撒布する列島の文化
    閲覧数 : 3,858
    KO 255 Member_51965
  8. 968 日本人と楽しく話したい人! [スタディ公知]
    閲覧数 : 4,147
    KO 255 Member_35388
  9. 969 日本の文化
    閲覧数 : 4,019
    KO 255 Member_51965
  10. 970 日本語課外をしたいです
    閲覧数 : 4,165
    KO 60 bubblemis
  11. 971 -イイトモ韓
    閲覧数 : 3,809
    KO 255 Member_20905
  12. 972 私の名前日本語読むことにどのようにする ? 2
    閲覧数 : 4,066
    KO 255 jjangggae
  13. 973 日本人先生募集
    閲覧数 : 3,902
    KO 0 bvlgari9
  14. 974 일본에서 cafe 하면서 공부합시다 (日本でcafeしながら勉強しましょう）
    閲覧数 : 2,996
    JA 0 ちゃんみー
  15. 975 上級韓国語講座
    閲覧数 : 3,742
    KO 0 itorurimanse
  16. 976 上級韓国語講座
    閲覧数 : 3,453
    KO 0 itorurimanse
  17. 977 釜山の韓国語学院ＫＬＩFF
    閲覧数 : 4,789
    JA 90 kazusan
  18. 978 SS
    閲覧数 : 3,370
    JA 220 dkool
  19. 979 4412？.4413 消してください
    閲覧数 : 4,287
    JA 220 dkool
  20. 980 sss
    閲覧数 : 4,895
    JA 220 dkool