メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

59 / 246ページ

  1. (新村,鐘路)日本人2人と日本語スタディを!!
    閲覧数 : 4,102
    14001 JA 70
  2. 日本人ネーティブスピーカー 1:1課外
    閲覧数 : 4,060
    13999 KO 60
  3. 漢字の読みについて「点」 9
    閲覧数 : 4,285
    14000 JA 0
  4. ♪日韓勉
    閲覧数 : 4,270
    13998 KO 255
  5. ★日本語を教えてくれる日本の方募集★ 1
    閲覧数 : 5,051
    13997 KO 20
  6. 韓国語で考えると面白い寺の名前。 8
    閲覧数 : 4,511
    13996 JA 0
  7. 韓国人よ！このポエムを自然な韓国語に直してくれ。 12
    閲覧数 : 4,091
    13994 JA 0
  8. gogi,sal,yugの違いと魚肉について教えてください。 13
    閲覧数 : 4,031
    13995 JA 0
  9. 本まぐろ 大トロ
    閲覧数 : 4,178
    13993 KO 255
  10. ★鐘路ネーティブスピーカースタディに招待します★ 1
    閲覧数 : 4,226
    13992 KO 40
  11. 科学高,特別目的高校志望生. または一般中古など学生.
    閲覧数 : 4,151
    13990 KO 255
  12. 語学のネタがないので遊びに来て！(´ё｀)
    閲覧数 : 4,144
    13991 JA 0
  13. 日本語を学ぶ時難しい部分 5
    閲覧数 : 4,915
    13989 KO 30
  14. テスト 6
    閲覧数 : 5,603
    13988 JA 0
  15. あらためて　車の読み方について質問 26
    閲覧数 : 4,361
    13986 JA 0
  16. 戦闘機F-86を韓国人は”색색이”と呼ぶ。なぜ？ 7
    閲覧数 : 6,438
    13987 JA 0
  17. …と、いうわけで。質問。 8
    閲覧数 : 4,308
    13985 JA 0
  18. 初耳だ!本当? 2
    閲覧数 : 4,150
    13984 JA 0
  19. "망말"의 의미가 뭐? 망언과 또같이? 8
    閲覧数 : 4,206
    13983 JA 0
  20. tesu
    閲覧数 : 4,570
    13982 JA 0