メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

52 / 246ページ

  1. 欧米,大邱,ギョングサン日本人が教える日本語
    閲覧数 : 5,041
    14142 KO 30 shiho316
  2. KJ CLUB サーバー以前テストの中です. 2
    閲覧数 : 4,310
    14141 KO 255 kjclub0121
  3. 韓国語教えます
    閲覧数 : 4,416
    14140 KO 20 Hapymn
  4. 店員さんと敬語について教えてください 3
    閲覧数 : 5,494
    14139 JA 0 cktmoehm
  5. 日本人員漁民課外(釜山,大邱,大田/月 25万ウォン/グループ 20万ウォン)
    閲覧数 : 4,786
    14138 KO 100 zis88
  6. 韓国語教えます 1
    閲覧数 : 5,106
    14137 KO 20 Hapymn
  7. 日本人が教える日本語スタディー実践編 1
    閲覧数 : 5,560
    14136 JA 0 Member_65971
  8. 日本人が10人以上集まる日本語スタディー
    閲覧数 : 4,402
    14135 JA 0 Member_65971
  9. 韓国ソウルにいらっしゃる..
    閲覧数 : 4,042
    14133 KO 20 hd1124
  10. 毎週金曜日夕方新村日本語スタディします. ^^ 1
    閲覧数 : 4,266
    14134 KO 255 meoteorri
  11. ★全員日本人講師による実利ある日本語スタディ
    閲覧数 : 3,654
    14132 KO 255 JKfood
  12. 釜山の韓国語学院KLIFF
    閲覧数 : 3,952
    14131 JA 90 kazusan
  13. [ソウル]英語-日本語 1:1 exchange study
    閲覧数 : 5,067
    14130 KO 30 Member_43059
  14. [日本語]日本語課外します‾(語学研修&現地大学卒業&職場生活)
    閲覧数 : 3,583
    14129 KO 40 donguri0816
  15. サウルに暮す日本人です.課外します^^*
    閲覧数 : 4,959
    14128 JA 30 イルマーレ
  16. 서울에서 사는 일본 여성입니다.
    閲覧数 : 3,843
    14127 JA 30 イルマーレ
  17. 日本で働ける方を探しています 2
    閲覧数 : 3,773
    14126 JA 0 Member_65971
  18. 부산 해운대에서 일본어 과외 학생모집
    閲覧数 : 4,066
    14125 KO 0 エックス
  19. <xml>
    閲覧数 : 3,904
    14124 JA 255 Member_51191
  20. <img src=a.jpg>
    閲覧数 : 2,655
    14123 JA 255 Member_51191