メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

67 / 246ページ

  1. 日本人に韓国語を教えたいです. 1
    閲覧数 : 4,244
    13841 KO 0 Member_66185
  2. 韓国語の慣用句とことわざを勉強してみませんか?
    閲覧数 : 4,069
    13840 KO 0 772jjung
  3. 初級から来る3級まで
    閲覧数 : 4,123
    13839 KO 90 よしなり
  4. 賛同して下さる方、ご協力お願いします。 1
    閲覧数 : 4,169
    13838 JA 0 Member_52241
  5. きれいという言葉の使われる. 4
    閲覧数 : 5,309
    13837 KO 20 heroine417
  6. 次の言葉は何の意味ですか? 4
    閲覧数 : 4,368
    13836 KO 255 kwon7749
  7. 次の言葉の意味 4
    閲覧数 : 4,409
    13835 KO 255 kwon7749
  8. 人名の読み方を教えてください朴璐美 13
    閲覧数 : 4,332
    13834 JA 0 cktmoehm
  9. 韓日親善交流会　勉強会のお知らせ
    閲覧数 : 3,868
    13833 JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  10. 映画「フェイクシティー」より抜粋
    閲覧数 : 8,883
    13832 JA 0 kamio96
  11. 韓国語教えます。。
    閲覧数 : 4,061
    13831 KO 0 Member_4356
  12. Study English Now! Japs! ^-^
    閲覧数 : 11,944
    13830 KO 255 valkyrie21cm
  13. 일본어 과외
    閲覧数 : 6,003
    13829 JA 0 モエ
  14. 韓流スタ-を生み出す!その道を開いて差し上げます。
    閲覧数 : 4,382
    13828 KO 0 shj1979
  15. 初級で中級に集まり
    閲覧数 : 5,214
    13827 KO 90 よしなり
  16. 群馬、埼玉に住む韓国人とLanguage Exchange希望
    閲覧数 : 3,897
    13826 JA 0 yeb2009
  17. [釜山] 韓/日日本語スタディ募集案内
    閲覧数 : 3,480
    13825 KO 255 Member_35388
  18. ソウルに住む日本男ルームメート捜します
    閲覧数 : 4,348
    13824 KO 10 seoulman
  19. ◆ 韓国語無料でお知らせいたします.◆ 2
    閲覧数 : 4,966
    13822 KO 255 Happy1
  20. 韓国語、教えます。
    閲覧数 : 3,975
    13823 KO 20 꾸냥~!!>.<