メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

77 / 246ページ

  1. ●フリートーキングで、韓国語を積極的に話そう！　つながるカフェ
    閲覧数 : 3,047
    13641 JA 0 つなグル
  2. ●目標は「自分のことを韓国語で話せるようにする！」 初級会話塾
    閲覧数 : 2,846
    13640 JA 0 つなグル
  3. 日本語の学び方を教えたまえ 8
    閲覧数 : 3,015
    13639 KO 0 paisen
  4. ハングルの歌詞を漢字（中国語）で教えて！ 4
    閲覧数 : 3,026
    13638 JA 0 Member_65860
  5. ＫJCLUB 5
    閲覧数 : 2,789
    13637 JA 0 Member_65886
  6. 中国語勉強スレ 9
    閲覧数 : 2,915
    13635 KO 0 andysan
  7. どんな会話をしてますか？ 1
    閲覧数 : 3,699
    13636 JA 0 ぴいちゃん
  8. 1/10新大久保で交流会を開催します。
    閲覧数 : 3,662
    13634 JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  9. 韓国語が得意な皆様 2
    閲覧数 : 2,753
    13633 JA 0 ぴいちゃん
  10. 2009년 겨울 휴일 2개월 입문 일본어 회화 집중 강좌 학생 모집
    閲覧数 : 2,611
    13631 JA 0 perapera
  11. ＫＬＩＦＦ（韓国語学院）
    閲覧数 : 3,645
    13632 JA 90 kazusan
  12. [日本語スタディ]床Gotoスタディ 1月5日から手始め‾
    閲覧数 : 2,617
    13630 KO 90 sangsoon
  13. 신쥬쿠 한자 공부를 도와 드립니다
    閲覧数 : 4,272
    13629 JA 0 GOOD WILL
  14. 釜山(日本人課外)
    閲覧数 : 3,351
    13628 KO 10 せいこう
  15. はじめまして
    閲覧数 : 3,488
    13627 KO 40 Member_49451
  16. 日本が大好きな韓国の学生＆韓国語を勉強している日本人の集まりが&#1235
    閲覧数 : 4,163
    13626 KO 10 -(__)-
  17. 語学交換したいです！exchange　各地募集
    閲覧数 : 3,162
    13625 KO 0 daiso
  18. 三重県伊勢市韓国語教師
    閲覧数 : 3,305
    13624 JA 0 Member_23080
  19. 韓国語教えます＾＾
    閲覧数 : 3,506
    13606 KO 20 東京男
  20. 日本人課外先生求めます.
    閲覧数 : 3,138
    13623 KO 40 takuri