メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

写真の文字を翻訳してくれませんか?

閲覧数 : 5,306
14391 JA 0 suima

2人の韓国人の方に翻訳を教えて貰いましたが、少しニュアンス、言い方が異なっています。
純粋に知りたいので、できるだけ正しい翻訳をして助けてくれませんか？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

사진의 문자를 번역해 주지 않겠습니까?


2명의 한국인에게 번역을 가르쳐 받았습니다만, 조금 뉘앙스, 말투가 차이가 납니다.
순수하게 알고 싶기 때문에, 가능한 한 올바른 번역을 해 도와 주지 않겠습니까？
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

  • 1 Member_50764

    独島は私たちの土地.. 日本大地震 日本国民皆さん頑張って下さい。 大韓民国が支援して応援します。 日本閣僚皆さん 独島は韓国地　みな知っています！

    14年前

  • 0 SKenergy

    皮肉る言いぐさではないです

    14年前

  • 2 suima

    翻訳どうもありがとうございましたm(_ _)m 地震の話をするのが不思議で、悪意があるのか？ このようにも推測していましたが、普通の文章のようですね。

    14年前

語学

全4,911件

76 / 246ページ

  1. 勉強会で日本語講師を募集しています。
    閲覧数 : 2,851
    13660 KO 255 Member_20905
  2. ”せえへん”って? 5
    閲覧数 : 3,374
    13661 KO 0 Member_66181
  3. スタディで日本語先生募集します. ^^ 1
    閲覧数 : 3,268
    13658 KO 255 meoteorri
  4. はじめまして
    閲覧数 : 2,538
    13659 KO 80 윤선생
  5. ○日本人が直接教えるチープで充実な日本語会話スタディ‾
    閲覧数 : 2,987
    13657 KO 255 도모다찌노와
  6. andysanの英語日本語勉強方法
    閲覧数 : 3,185
    13656 KO 0 andysan
  7. 日本語教えてくださる日本人センセ捜します 1
    閲覧数 : 3,168
    13655 KO 30 peachstock
  8. これ聞いてくださいｗ 2
    閲覧数 : 3,105
    13654 KO 0 Member_66181
  9. ”はっしに”って何の意味ですか? 5
    閲覧数 : 4,241
    13653 KO 0 Member_66181
  10. エクスチェンジ！
    閲覧数 : 2,971
    13650 JA 0 Member_49065
  11. 日韓勉強会のご案内
    閲覧数 : 2,659
    13652 JA 0 ｋｊｃｈｉｎｇｕ
  12. 韓国語で何て言ってるのか教えてください。 7
    閲覧数 : 3,451
    13651 JA 0 ぴいちゃん
  13. エクスチェンジ
    閲覧数 : 2,921
    13649 JA 0 ebiko
  14. 서울에서 일본어 과외를 합니다
    閲覧数 : 2,794
    13648 JA 40 jjlassie47
  15. 日本語が話せるバイトです＾＾ 1
    閲覧数 : 2,894
    13647 JA 0 GOOD WILL
  16. ＫＬＩＦＦ
    閲覧数 : 4,057
    13646 JA 90 kazusan
  17. ◆ KJCLUB 管理者様, たまに一部掲示物の日本語翻訳が成り立たないです. 1
    閲覧数 : 2,845
    13645 KO 255 渤海成宗宣皇帝
  18. ハングルで言うこと
    閲覧数 : 2,756
    13644 KO 100 changki
  19. イルボンオグェウェソンセングニムグします.
    閲覧数 : 2,746
    13642 KO 10 Member_15884
  20. 韓国人の英語は日本人にはこう聞こえる。 7
    閲覧数 : 3,419
    13643 JA 255 123buro