メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

242 / 246ページ

  1. 自然そのままの日ざし. 1
    閲覧数 : 2,165
    10351 KO 0
  2. #13　「海を見に行った日は・・・・」 2
    閲覧数 : 3,355
    10350 JA 20
  3. 新宿夜景 15
    閲覧数 : 3,747
    10349 JA 0
  4. 我家で育てる子犬. 4
    閲覧数 : 3,358
    10348 KO 20
  5. 私の彼女を紹介します. 3
    閲覧数 : 3,769
    10347 KO 20
  6. きれいな空^ ^ 1
    閲覧数 : 2,496
    10344 KO 0
  7. #12　「Happy Clover」 5
    閲覧数 : 2,911
    10346 JA 20
  8. クローバ花
    閲覧数 : 2,562
    10345 KO 255
  9. Happy Day~
    閲覧数 : 2,698
    10343 KO 0
  10. #11　「Findinｇ　Heaven」 2
    閲覧数 : 2,748
    10342 JA 20
  11. 私が直接手編みした服です. 3
    閲覧数 : 2,955
    10341 KO 0
  12. 私の友達
    閲覧数 : 3,019
    10340 KO 0
  13. 雨が降った後.. 1
    閲覧数 : 2,699
    10334 KO 0
  14. 済州島4
    閲覧数 : 2,765
    10339 KO 0
  15. 済州島3
    閲覧数 : 2,745
    10338 KO 0
  16. 済州島3 1
    閲覧数 : 2,773
    10337 KO 0
  17. 済州島2
    閲覧数 : 3,600
    10336 KO 0
  18. 済州島1
    閲覧数 : 3,639
    10335 KO 0
  19. 漢江の夜景
    閲覧数 : 2,717
    10333 KO 0
  20. 家の前の風景
    閲覧数 : 2,847
    10332 KO 0