メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 4841 ソウル南山タワーで...02
    閲覧数 : 2,883
    KO 30 Member_11525
  2. 4842 ソウル南山タワーで
    閲覧数 : 2,925
    KO 30 Member_11525
  3. 4843 #10　「写すという行為」 1
    閲覧数 : 3,291
    JA 20 psman
  4. 4844 ナックヨブギル
    閲覧数 : 3,787
    KO 0 창문너머
  5. 4845 ノ−ミカイ^^
    閲覧数 : 4,056
    KO 42 래밸
  6. 4846 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,686
    KO 0 Member_2838
  7. 4847 飲み会で。。
    閲覧数 : 3,796
    KO 0 Member_2838
  8. 4848 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 2,760
    KO 0 Member_2838
  9. 4849 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,643
    KO 0 Member_2838
  10. 4850 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 2,688
    KO 0 Member_2838
  11. 4851 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 2,649
    KO 0 Member_2838
  12. 4852 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 2,673
    KO 0 Member_2838
  13. 4853 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,745
    KO 0 Member_2838
  14. 4854 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,752
    KO 0 Member_2838
  15. 4855 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 2,662
    KO 0 Member_2838
  16. 4856 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 2,655
    KO 0 Member_2838
  17. 4857 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,432
    KO 0 Member_2838
  18. 4858 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,777
    KO 0 Member_2838
  19. 4859 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 3,640
    KO 0 Member_2838
  20. 4860 飲み会の楽しい＆HAPPY旅！
    閲覧数 : 2,839
    KO 0 Member_2838