http://www.challenges.fr/magazine/strategie/0212-030702/alstom-transport-affronte-des-trublions-venus-d-asie.html
2010年5月12日の記事の抜粋です。
Ingratitude
Coïncidence encore plus inquiétante pour Alstom et les constructeurs occidentaux, la Corée du Sud est entrée dans la danse ces dernières semaines. Elle fait circuler, depuis 2004, ses propres trains à grande vitesse. Mais la technologie avait été achetée à Alstom dix ans plus tôt, et le contrat avait été assorti d"une clause interdisant à la Corée d"exporter ses Korea Train eXpress (KTX). Or, le 2 mars dernier, Hyundai Rotem, le constructeur national, a lancé sur la ligne Séoul-Pusan un nouveau modèle qui peut rouler jusqu"à 330 kilomètres-heure et qui est, selon les autorités, constitué « à 87 % » de technologies propres.
Dans la foulée, les Sud-Coréens ont annoncé qu"ils répondraient à l"appel d"offres que va lancer le Brésil de façon imminente pour la ligne à grande vitesse Rio-Sao Paulo. Un projet évalué à un montant total de 9 milliards d"euros, dont 1,5 milliard affecté au matériel roulant. Et, avec des machines estimées 40 % moins chères que celles des occidentaux, ils sont déjà considérés comme les favoris, les Brésiliens ayant en effet annoncé qu"ils préféreraient le moins-disant.
恩しらず
韓国は2004年以来、独自の高速列車を運営した。 しかし技術はアルストムのものであり、10年前から韓国の高速鉄道（KTX）の輸出を禁止するという契約条項があった。 しかし、昨年3月、現代ロテムは、突然"時速330km/hの新車両は、87％独自技術”と表明した。
そして、韓国は、高速線のリオ・サンパウロに対してブラジルが薦める入札の呼び掛けに応じると発表した。プロジェクトは90億ユーロ。 韓国製はヨーロッパ製よりも40％安いと推定。そして、彼らはすでにお気に入りとみなされ、ブラジルは最低価格を入札させると発表した。
