まだまだ躍進する中国の高速鉄道。

철도 건설로 충돌, 50명 부상 중국 절강성, 주민이 반발

2010.8.12 23:49

　홍콩의 인권 단체, 중국인권 민주화 운동 뉴스 센터가 12일 전한바에 의하면, 중국 절강성제기시구 야마무라로 11일, 고속 철도 건설을 위해서 농작물을 망쳐졌던 것에 반발한 주민 약 2천명과 건설 작업원 약 700명이 충돌, 50명 이상이 부상했다.집작업원 2명이 중태라고 한다.경찰 차량 5대나 파괴되었다.

　동센터에 의하면, 작업원이 4일, 마을의 농작물을 망쳤던 것에 주민이 반발.이후, 충돌이 끊임 없이, 11일에는 철봉을 손에 넣은 작업원이 마을을 포위했지만, 주민측도 다실 삽을 가져 대항해, 난투가 되었다.경관 100명 이상이 달려와 최후는 위협 발포로 소란을 거두었다고 한다.(공동)

http://sankei.jp.msn.com/world/china/100812/chn1008122350004-n1.htm

================================

철도부 「고속 철도의 승차율 120％」,

중국 넷상에서는 「거짓말」이라는 소리

2010/08/12(목) 15:10

　　중국 미디어가, 7월 1일에 개업한 샹하이와 난징을 연결하는 고속 철도, 「호녕고속 철로」에서, 승객수가 극단적으로 적은 상태가 계속 되고 있다고 알렸던 것에 대해, 중국 철도부는 11일, 「중국의 고속 철도는 운행 개시 이래, 이용 객수를 높은 수준으로 유지 계속 하고 있어, 승차율은 120％으로 틀림없다」라고 발표했다.

■「중국의 철도 고속화·고속 철도」사진 특집

　　철도부의 리군보도관은, 중국의 고속 철도는 벌써 정보 시스템화 되고 있어 열차마다의 승객수는 모두 시스템이 관리하고 있기 위해, 정확하다라고 말해 「승차율에 대한 감각은, 승객에 따라서 다르다.하루중에서도 승차율이 50％이하의 열차도 있으면, 200％이상의 열차도 있다.그러나, 모든 것을 평균하면 120％을 넘고 있다」라고 주장했다.

　　계속하고, 미디어가 「극단적인 케이스에서는 승객이 1명 밖에 없는 차량도 볼 수 있다」라고 알렸던 것에 대해, 리군보도관은, 「고속 철도도 공공 교통기관이기 위해, 지하철이나 공공 버스와 같게 승객수의 피크 시간이라는 것이 있다」라고 반론.계속하고, 「조석은 승객수의 적은 시간대이며, 승객도 2등 좌석(보통 좌석)을 선택하는 것이 많다.그 때문에, 1등 좌석(그린석)에는 아무도 없다고 하는 상황이 일어나는 것은 있다」라고 주장했다.

　　그러나, 중국의 경우, 승차권을 구입한 사람과 좌석수의 비율로부터 승차율을 산출한다.도중 역에서 승차·하차한 사람이 있다고 하면, 좌석은 중복 해 이용된 것이 되기 위해, 승차율이 100％이어도, 만원을 의미하는 것은 아니라고 한다.

　　이것에 대해, 중국 넷상에서는 철도부의 발표에 대해서 반론의 코멘트가 많이 전해지고 있다.승차권이 너무 높기 때문이라고 비판하는 소리나, 「거짓말이다！실제로 탔을 때는 텅텅이었다」라고 하는 소리외, 승객수가 적은 이상, 승차권의 가격이 한층 더 상승하는 것은 아닐까 추측하는 소리가 높아지고 있다.

(편집 담당：하타케야마영)

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0812&f=national_0812_114.shtml

================================

중국의 인민은 뜨겁다.

( ′·д·) 호

그리고···,

중국의 근본영의 설명은 괴롭다.

( ′-ω-)

「하루 속에서 승차율 200％을 넘는 열차가 있다」는,

무리하게인 계산방법을 사용했다고 해도,

도중 역에서 얼마나 손님의 교체가 있어.

( ′·д·)

아무튼, 외야는 높은 곳의 구경을 해 치것 밖에 할 수 없지만.

( ′·ω·) b

게다가, 하나 더 근본영 발표의 거짓말을.

드물고그 나라의 매스컴이 착실한 말을 하는 것처럼 보여.

( ′·ω·) p

================================

【수상 담화】한국 정부, 「인도」를의도적으로「반환」이라고 번역

2010.8.12 22:52

명성황후 국장도감의궤(째 줄여가며 꿰매어 가자 호 진하게 장도나 의협심)(궁내청 제공)

　【서울=미즈누마 케이코】12 일자의 한국지, 중앙 일보에 의하면, 한국 정부는, 한일합방 100년에 즈음한 칸 나오토 수상의 사죄 담화의 일부를, 의도적으로 바꾸어 한국어로 번역하고 있었다.「조선 왕실 의궤」등의 도서를 한국에 「인도」라고 하는 표현이, 「반환」에 수정되어 외교 통상성도 12일, 이 사실을 인정해 수정을 정당화 했다.

　외교 통상성에 의한 번역문은 10일에 한국 미디어에 배포되었다.그러나, 한국 각지는, 11 일자로 게재한 담화의 전문이나 요약에서는 「반환」이 아니고, 「인도」를 의미하는 「인도」라고 하는 표현을 사용하고 있다.

　외교 통상성의 수정에 대해서, 중앙 일보는 「사용된 용어가 마음에 들지 않기 때문에라고 하고, 타국의 수상 담화를 스스로의 기분에 맞추어 바꾸어 번역해도 좋은가.오히려 정확한 표현을 통해서 일본 정부가 어떠한 생각을 갖고 있는지 국민에게 알리는 것이 당연하다」라고 비판했다.

　스가 수상은 「인도」라고 했던 것에 대해 「조선 왕조 시대부터의 자료는, 청구권 등 법적인 것은 완전하게 해결완료와의 입장이다」라고 설명하고 있다.

　한편, 외교 통상성의 보도관은 12일의 정례 기자 회견에서, 번역문은 「일한간의 합의아래에서 준비된 것은 아니다」라고 한 데다가, 「한(조선) 반도로부터 불법으로 반출된 문화재가 원래의 장소로 돌아오는 경우, 「반환」이 자연스러운 표현이다」라고 주장했다.

 http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100812/kor1008122256007-n1.htm