メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

さようなら 業平橋駅!

閲覧数 : 2,296
160220 JA 255

 東武鉄道は27日、東京・墨田区で建設中の東京スカイツリーと、ツリーに隣接する関連商業施設などを含めた全体の名称について、「東京スカイツリータウン」に決定したと発表した。

 また、ツリーが開業する2012年春には、最寄り駅の業平橋(なりひらばし)を「とうきょうスカイツリー」に改称する。平安時代の歌人・在原業平にちなむ駅名は1931年から続いてきたが、消えることになる。

 ツリータウンは敷地面積が約3万7000平方メートルで、開業初年度には、約2500万人が訪れると見込まれている。

 物販店や飲食店など約300の店舗が入居する商業施設は、空に伸びるタワーのある街ということから、「東京ソラマチ」と命名。ツリー東側で建設中の31階建てオフィスビルについては、名称を「東京スカイツリーイーストタワー」(高さ約150メートル)と決めた。

http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20101227-OYT1T00980.htm
翻訳を見る

안녕히 가세요 나리히라바시역!


 토부 철도는 27일, 도쿄・스미다구에서 건설중의 도쿄 스카이 트리와 트리에 인접하는 관련 상업 시설등을 포함한 전체의 명칭에 대해서, 「도쿄 스카이 트리 타운」로 결정했다고 발표했다.

 또,트리가 개업하는 2012년 봄에는, 근처역의 나리히라바시(든지 히등해)를「도쿄 스카이 트리」로 개칭한다.헤이안 시대의 와까(和歌) 작가・아리와라노 나리히라에게 연관되는 역명은 1931년부터 계속 되어 왔지만, 사라지게 된다.

 트리 타운은 부지면적이 약 3만 7000평방 미터로, 개업 초년도에는, 약 2500만명이 방문하는이라고 전망되고 있다.

 물건 판매점이나 음식점 등 약 300의 점포가 입주하는 상업 시설은, 하늘에 성장하는 타워가 있는 거리라고 하는 것으로부터, 「도쿄 소라마치」와 명명.트리 동쪽에서 건설중의 31층건물 오피스 빌딩에 대해서는, 명칭을「도쿄 스카이 트리 이스트 타워」(높이 약 150미터)로 결정했다.

http://www.yomiuri.co.jp/atmoney/news/20101227-OYT1T00980.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )
  • 町名変更とか自治体合併でも歴史ある名前が次々と消えていますね。伝統を大切にするとは建前のだけのようで…

    15年前

  • 「スカイツリー前」とかにしないと会話の中で混乱しそうだなぁ。

    15年前

  • gp2301 >押上駅がそれになったりしてw

    15年前

  • 本当 押上駅が東京スカイツリー駅でも 良かったのにね^^

    15年前

  • 永井荷風ゆかりの玉ノ井を東向島に変えた東武だからなぁ…  でも、これは無い。 あと、地味に都営バスに影響が…  業10系統、木10に系統番号変更とかするんだろうか?

    15年前

  • 業平駅に今年行ったけどホントにスカイツリーの敷地の横。スカイツリー口という専用改札口とコンソールを作って桜木町駅みたいにタワーへの動く歩道も作るべき。

    15年前

  • 首都圏の私鉄の中ではとびぬけてダサいといわれる東武ならではのネーミングだと思います。また企業ブランドを高める機会を逃しましたね。

    15年前

  • 地方人にはちんぷんかんぷんな話でして

    15年前

  • スカイツリーのネーミング自体がダサいから仕方ない.

    15年前

  • 吾妻橋の別名が業平橋ですか。別に大切にしなければならない駅名でもなかったようで・・・

    15年前

  • kore_a_4 >> Wikipediaで見たら吾妻橋の別称としての記述がありましたが、普通は、墨田区業平にある大横川に架かる橋を指しますよ。

    15年前

  • ちなみに、地図の中の『吾妻橋三丁目東』の『東』の文字あたりです。

    15年前

  • 新年明けましておめでとうございますYO ^^

    15年前

鉄道の話

全5,213件

181 / 261ページ

  1. 160227 JA 255
  2. 160229 JA 255
  3. 閲覧数 : 2,747
    160228 JA 255
  4. 閲覧数 : 2,457
    160226 JA 255
  5. 閲覧数 : 1,474
    160224 JA 255
  6. 160223 KO 0
  7. 閲覧数 : 2,296
    160220 JA 255
  8. 160219 JA 255
  9. 160217 JA 255
  10. 160216 JA 255
  11. 160215 JA 20
  12. 160214 JA 255
  13. 160213 JA 255
  14. 閲覧数 : 1,931
    160212 JA 255
  15. 160211 JA 255
  16. 160210 JA 255
  17. 160209 JA 255