感動的だった野球..

443

1765891 KO Lv 0

2010-01-12 05:38

下は CNN 記事です.

As long as they stage the World Baseball Classic, America is destined to be the equivalent of England in the World Cup, griping that it can never win despite inventing the game and having the most popular professional league in the world. Of course, in international competition, history and individuality mean nothing. It¥"s all about the team and playing as a collective unit and when it comes to baseball, no country does it better than Korea, which won gold in 2008 Olympics, and Japan, which has won the first two WBC titles.

WBC に出るアメリカチームはワールドカップでのイングランドに似ている境遇になった. その種目を初めて始めたし, 世界で一番活性化になったプロリーグを持っているが決して優勝することができないという点でアメリカとイングランドはまったく同じだ. もちろん国際競技(景気)で歴史やひとりひとりの選手は重要ではない. 重要なことは選手団全体が一つで団結してチームとしてプレーする数イッヌニャなのに, 現在これを一番よくすることができるチームは 2008年北京オリンピック優勝チームである韓国と, 二度の WBC 優勝タイトルを皆占めた日本だけだ.

Watching Korea and Japan play Monday night in the rubber match of what was essentially a five-game series during the WBC was like watching a seamless Broadway show that had been rehearsed by the cast so often they could do it in their sleep. The players never argued a call, never second-guessed the manager, never trash talked their opponent and best of all, committed only one combined error during the course of the 10-inning classic. They don¥"t just play the game right, they play it as close to perfect as possible.

韓国と日本の決勝戦は今度大会二つのチームの 5番目激突として, まるで ‘骨折る演習を通じて夢でも演技することができるブロードウェーショー’を彷彿させた. 選手たちは不必要な抗議をしなかったし, 判定結果に承服したし相手選手に向けて悪口を盛らなかった. 10 イニング間ただ一つのエラーが出たことを除けば, 決勝戦競技はすべての面で完壁に近かった.

In a time when baseball has been individualized, commercialized and altogether tarnished by nine-figure contracts, performance enhancing drugs and labor stoppages, Korea and Japan are an example that baseball can still be a beautiful pastime, even if it isn¥"t entirely America¥"s pastime anymore.

アメリカ野球が個人化, 商業化されて天文学的なお金が行き交って, 時には薬物服用とストライキでごっちゃになっているうちに 韓国と日本は野球がまだ美しいスポーツというのを見せてくれた. たとえそれがアメリカがこれ以上帰ることができない野球だと言っても言葉だ.

原文を見る

감동적이였던 야구..

아래는 CNN 기사입니다.

As long as they stage the World Baseball Classic, America is destined to be the equivalent of England in the World Cup, griping that it can never win despite inventing the game and having the most popular professional league in the world. Of course, in international competition, history and individuality mean nothing. It"s all about the team and playing as a collective unit and when it comes to baseball, no country does it better than Korea, which won gold in 2008 Olympics, and Japan, which has won the first two WBC titles.

WBC 에 나오는 미국팀은 월드컵에서의 잉글랜드와 비슷한 처지가 되었다. 그 종목을 처음으로 시작했고, 세계에서 가장 활성화된 프로리그를 가지고 있으나 결코 우승하지 못한다는 점에서 미국과 잉글랜드는 똑같다. 물론 국제경기에서 역사나 개개인의 선수는 중요하지 않다. 중요한 것은 선수단 전체가 하나로 뭉쳐서 팀으로서 플레이할 수 있느냐인데, 현재 이것을 가장 잘할 수 있는 팀은 2008년 베이징 올림픽 우승팀인 한국과, 두 차례의 WBC 우승타이틀을 모두 차지한 일본 뿐이다.

Watching Korea and Japan play Monday night in the rubber match of what was essentially a five-game series during the WBC was like watching a seamless Broadway show that had been rehearsed by the cast so often they could do it in their sleep. The players never argued a call, never second-guessed the manager, never trash talked their opponent and best of all, committed only one combined error during the course of the 10-inning classic. They don"t just play the game right, they play it as close to perfect as possible.

한국과 일본의 결승전은 이번 대회 두 팀의 5번째 격돌로서, 마치 ‘피나는 연습을 통해 꿈에서도 연기할 수 있는 브로드웨이 쇼’를 방불케 했다. 선수들은 불필요한 항의를 하지도 않았고, 판정결과에 승복했으며 상대선수를 향해 욕설을 담지도 않았다. 10 이닝 동안 오직 한 개의 에러가 나온 것을 제외하면, 결승전 경기는 모든 면에서 완벽에 가까웠다.

In a time when baseball has been individualized, commercialized and altogether tarnished by nine-figure contracts, performance enhancing drugs and labor stoppages, Korea and Japan are an example that baseball can still be a beautiful pastime, even if it isn"t entirely America"s pastime anymore.

미국야구가 개인화, 상업화되고 천문학적인 돈이 오가며, 때로는 약물복용과 파업으로 얼룩져있는 동안 한국과 일본은 야구가 아직도 아름다운 스포츠라는 것을 보여주었다. 비록 그것이 미국이 더 이상 돌아갈 수 없는 야구라고 해도 말이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

Lv 2 以前の投稿を見る

そんな事より、ザンビアのサッカーチームの愛称がChipolopoloだって事が分かった。意味は不明。韓国の代表にも愛称はある？Red Devilと呼ばれてるのを聞いた事あるような。

16年前
Lv 3 以前の投稿を見る

ＷＢＣは勝敗は別に考えて純粋にいい試合だった。

16年前
Lv 9 以前の投稿を見る

相手選手に向けて悪口を盛らなかった＜＜＜＜日本側ばかり観てたんだろ、、ｗ

16年前
Lv 9 以前の投稿を見る

どうでも良いが、このキムチ悪い曲何とかしろよ、ボケｗ

16年前
Lv 0 以前の投稿を見る

Korea and Japan ^0^

16年前