안녕하세요.
일본인 여성과 전자 메일을 주고받고 있는데요...
상대가 메일 마지막에 with love라고 가끔 적어 주고 있어요.
일본에서는 보통 어느 정도 의미인가요?
한국이라면 단순한 호감이상의 의미라서..
상대에게 실수를 하게될까 걱정입니다.
부탁드립니다.
번역문보기
日本の方たち...
こんにちは.
日本人女性と電子メールをやりとりしていますよ...
相手がメール終わりに with loveとたまに書いてくれています.
日本では普通どの位意味でしょうか?
韓国なら単純な好感以上の意味なので..
相手に間違いをするようになるか心配です.
お願い致します.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )-
5
여성에 의한으로, 왠지 말할 수 없다고 생각합니다.뭐,????씨는, 상대의 여성이, 인사 정도로 사용하고 있으면 파악해 두면, 적어도, 그 건에 한해서 말하면,????씨에게 있어서 나쁜 일은 없을 것입니다.
8년 전
-
5
????씨가, 그 여성의 일을 좋아하고, 그 여성과 교제하고 싶은다면,????씨가 취해야 할 행동은, 다른 이야기입니다. 전에, 다른 한국 분의, 「고민의 상담」의 회답에서도 같은 일을 썼습니다만, 메일이나 라인의 교환도 포함하고, 그 여성의 이야기나 고민을, 잘 들어 주고, 공감 해 줍시다.그리고, 그 여성과 몇회인가 둘이서로 데이트를 해, 이것은 갈 수 있을 것 같다라고 생각하면, 그 여성에게 고백해 봅시다.
8년 전
-
5
그 여성의 이야기나 고민을, 잘 들어 주고, 공감 해 주고, 그 여성에게 높은 호감이 얻어지고 있는 일을 실감한 것이라면, 그 여성과의 첫 데이트 시에, 그 여성에게, 약간의 꽃을 건네주는 것도 유효한 것으로 생각합니다(만약, 일본의 남성이라면, 조금 과장이라고 파악할 수 있고, 역효과가 될 가능성이 있어요가, 그것을 외국인인,????씨가 실시하면, 있다 정도, 높은 효과는 기대 할 수 있다고 생각합니다.(이)다이고, ????씨가, 그 여성에게 이미 높은 호감이 얻어지고 있는 것이 전제입니다).(이)다이고, 이것도, 물론, 여성에 의한으로, 거기에 따르고,????씨가 실패해도, 모두, 책임은 지지 않습니다 w 그리고, 만약, ????씨가, 그 여성과 교제하는 일이 되면,????씨는, 그 여성의 일을, 제대로 소중히 해 주세요.
8년 전
-
0
친절한 답변 감사드려요. 첫 데이트에 꽃을 주는 거 좋은 아이디어 같습니다. 듣고 공감하고... 좋은 말씀이네요. 한번 더 감사합니다...
8년 전
