조선시대에도 국산의 안료 부족... “중국·일본에서의 수입”의 기록
[중앙 일보] 입력 2013.01.03 00:22 /수정 2013.01.03 08:10
5년만에 돌아온 숭례문, 3개의 수수께끼(안) 사라진 전통적인 단청의 안료
지난 달 31일의 최종 공사중의 숭례문 2층의 누각으로부터 내려다 본 서울시내.숭례문의 내부는 조선 초기의 단청의의 느낌을 살리고, 파랑과 초록을 중심으로 장식되었다.창우에노타이라분(평방·주와 기둥을 접속하는 구조 부재)에게는, 색을 바르지 않고 5년전 파마로 흑 타의 자취를 그대로 남겼다.비극적인 화재도 숭례문의 역사의 일부인 것을 기억하고 있기 때문에 있다.[금 손롤 기자]
단청의(단
朝鮮時代にも国産の顔料不足... "中国·日本での輸入"の記録
[中央日報] 入力2013.01.03 00:22 /修正2013.01.03 08:10
5年ぶりに帰ってきた崇礼門、3つの謎（中）消えた伝統的なモノラル顔料
先月31日の最終工事中の崇礼門2階の楼閣から見下ろしたソウル市内。崇礼門の内部は朝鮮初期のモノラルの感じを生かして、青と緑を中心に装飾された。窓上の平方（平枋·柱と柱を接続する構造部材）には、色を塗らずに5年前ファーマで黒焦げの跡をそのまま残した。悲劇的な火災も崇礼門の歴史の一部であることを覚えているためである。[金ソンリョン記者]
モノラル（丹靑）は、木造の建物の衣服である。どのような材質の、どんな色の服を着るかによって、建物の雰囲気が変わる。2月の復元工事が完了した国宝1号の崇礼門は5年前の火災時に比べて物静かで優雅になった。パッと目につく強烈な色味の化学顔料（颜料）の代わりに、彩度が低く、古風な色を出す天然色素を使用した。 天然色素は石や土、貝殻などを細かく挽くする。材料を求めたりしにくく、手もかかる作業です。しかし、1900年代から欧米の化学顔料が輸入され、国内の天然色素の製造技術はほぼ消えた。文化財モノラルにも化学顔料が使用されて久しい。 崇礼門モノラルの操作には、 "伝統的な技法復元"の原則に基づいて100％天然顔料が使われた。しかし、国内の関連技術がなく顔料のほとんどを日本から輸入せざるを得なかった。"国宝1号の象徴性が損なわれた"との指摘が出てきた背景にある。 ◆朝鮮初雰囲気に復元
崇礼門モノラル作業の核心は朝鮮初期の雰囲気を復活させることだった。朝鮮秒フォームが多く反映された1963年復元図面をもとに、全南康津ムウィサ殿と昌慶宮明政殿など朝鮮初·中期全角のモノを調査した。青と緑の中心の地味な色味に、蓮の葉と波模様が主に使われた。 使用された顔料の種類は11種類。二重の柱に塗られる赤ソクガンジュ（石间<7843>）と貝殻から出てきた白い粉ホワイティング（胡纷）の一部を除いて、青色系の三清（三靑）、赤系顔料である朱（朱红）など9色をすべて日本から持ってきた。密着性を高めるために顔料の混合接着剤も全量日本から輸入した。 文化財庁は、当社独自の技術が不足している状況では仕方ない選択だという立場だ。可能な限り国内産を使用するための顔料の専門家であるギョンジュデアンビョンチャン教授らを中心に複数回の実験を経たが、品質が期待に及ばなかった。 モノラルの操作の総責任者である重要無形文化財48号洪昌原モノラル長は"伝統的な顔料の製造技術を生かし文化財に使用してもなるほど品質の良い顔料を作り出すには10年以上かかることもある。崇礼門の復元にすぐに適用するのは無理だった"と明らかにした。 ◆色の石と土の不足、朝鮮時代にも、国内天然色素の生産は活発ではなかった。様々な色の石や土が不足しヌェロク（磊绿）·半朱（磻朱红）など三、四色を除いては、大部分が中国から持ってきた。特に赤色の顔料の中で最も多く使用された党朱（唐朱红）は、全量を中国から輸入した。 実際に"光海君日記"光海君9年（1617年）の記録には昌慶宮の建設を担当したの営建図鑑（营建都监·宮殿や城などの建築を担当した機関）の管理が"当たり朱600斤の値を数えてみると60棟もされて交換して来るがあまりにも困難である。韓国の朱にするのはどうか"と言った内容が書かれています。 朝鮮時代の宮廷モノラルの背景色に使われた三清やサムロク（三绿）なども中国産だった。"承政院日記"人工4年（1626年）の記録には、明から毎年三清やサムロクなどをかけてきたが、幸いにも備蓄量が多く、今年は買って来ないと報告された内容がある。"世宗実録"世宗11年（1429年）の記事にも青黒い色顔料である深青（深重靑）の原石を日本から持ってきたし、花園を日本に送ってレシピを学ぶことができたという大きな課題がある。 ◆天然色素を使用大きく昔から顔料は、金または銀匹敵するほど貴重なものであった。化学顔料が簡単に広がって行った最大の理由は、低価格である。天然色素は、材料の希少性に応じて、同じ色の化学顔料に比べて10倍から数百倍まで高いものもある。今回の崇礼門モノラルに使われた顔料の購入費は約1億2000万ウォンだ。 この機会に天然色素を使用する主な文化財まで拡大しなければならないという意見も出ている。日本の場合、栃木県日光（日光）の寺と京都の清水寺（淸水寺）などが持続的に天然色素でモノラルの作業をしており、この建築物に供給するために、6〜7つの伝統的な顔料メーカーは、Macの引き続くもある。
金儲けにならないものには、見向きもしない 朝鮮民族！！
朝鮮時代の顔料は 金銀と同等の値打ちがあった 下級 ヤンパン などがドラマでは 化繊の彩色の派手なのを着て出ている ドラマだけれどね・・・日本もチャンバラ映画の時は衣装の歴史考証は無かったがね。