이 대통령 「에너지, 수입마저도 이 모양…재생 가능 에너지로 전환해야 할 」
이재아키라(이·제몰) 대통령은 30일, 「전 세계적으로 에너지 문제로 소중하게 되어 있지만, 나도 잘 수 없는 만큼 심각한 상황」이라고 말했다.
이 대통령은 이 날, 제주에서 개최된 시공회당 미팅에서, 「지금 현재의 문제도 그렇지만, 장래는 상황이 한층 더 불안정하게 된다고 생각한다」라고 하고, 「장래는 생각했던 것보다도 상황이 좋지 않다.에너지 문제는 결국, 한 번은 경험해야 할 문제이기도 했다」라고 말했다.
한층 더 이 대통령은 「학력 시험의 문제는 어렵다고 하면 모두 어렵고, 쉽다고 하면 모두 쉽다.결국은, 평상시부터 얼마나 준비했는지로 결착이 붙는다」라고 해, 「상황이 객관적으로 어려워질까들 없을것인가 라고 하는 운명은(모든 사람에게 있어서) 같다.거기에 슬퍼하거나 기뻐하거나 할 필요는 없다.상황은 언제라도 바뀔 수 있고,
우리가 얼마나 갖출까에 의해서 우리 미래는 바뀐다」라고 말했다.
李大統領「エネルギー、輸入さえもこの有様…再生可能エネルギーへ転換すべき」
李在明（イ・ジェミョン）大統領は30日、「全世界的にエネルギー問題で大事になっているが、私も眠れないほど深刻な状況」だと述べた。
李大統領はこの日、済州で開催されたタウンホールミーティングで、「いま現在の問題もそうだが、将来は状況がさらに不安定になると思う」として、「将来は思ったよりも状況が良くない。エネルギー問題は結局、一度は経験すべき問題でもあった」と語った。
李大統領は再生可能エネルギーへの迅速な転換の必要性を強調。「大韓民国は全体的に再生可能エネルギーへと迅速に転換すべきだ」とし、「化石エネルギーに依存していると将来が非常に危険だ。自国で生産しているわけでもないのに、輸入すら今（米国・イスラエルとイランとの戦争の影響で）はこの有様だ。再生可能エネルギーへ転換すべきで、最も早く現実的な成果を出せるのは済州道ではないかと感じた」と語った。
さらに李大統領は「学力試験の問題は難しいといえばすべて難いし、易しいといえばすべて易しい。結局は、普段からどれだけ準備したかで決着がつく」とし、「状況が客観的に厳しくなるかならないかという運命は（すべての人にとって）同じだ。それに悲しんだり喜んだりする必要はない。状況はいつでも変わり得るし、
私たちがどれだけ備えるかによって私たちの未来は変わる」と語った。
訳D.K