본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

어떻게 받아들여야 하나...?

282
세분류: 자유주제 70921 KO Lv 0
친하던 일본여자친구가 다음과 같은 말을 했습니다  어떤 의미로 받아들여야 하는지 모르겠습니다  "つごう(都合)がいい"  아마도 친구와 애인사이의 그 어떤 미묘한 관계로  지내자는 것 같은데  혹시 연인사이에서 이런말을 했을때  어떤 의미가 있는지 아시는 분  가르쳐 주세요  언어가 잘 안통하니까 헤어지는것도  참 힘들군요... 
번역문보기

어떻게 받아들여야 하나...?

친하던 일본여자친구가 다음과 같은 말을 했습니다  어떤 의미로 받아들여야 하는지 모르겠습니다  "つごう(都合)がいい"  아마도 친구와 애인사이의 그 어떤 미묘한 관계로  지내자는 것 같은데  혹시 연인사이에서 이런말을 했을때  어떤 의미가 있는지 아시는 분  가르쳐 주세요  언어가 잘 안통하니까 헤어지는것도  참 힘들군요... 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

프리토킹

총 55,155개

492 / 2,758페이지

  1. Agatha Christie.. 오리엔트 특급살인 에서 ..▶ . ◀
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1 6,512
    91919 KO
  2. 달콤한 죽음을 맛보게 해준 .. 랠프와 앤 뉴먼 에게..Agatha Christie
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    4 1,370
    91926 KO
  3. 한국인을 위한 일본어 교실
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3 1,618
    91925 JA
  4. KoreanBoy는, 세계에서 대인기입니다？？
    세분류: 자유주제
    Lv 10
    1 3,065
    91924 JA
  5. 프란스·걸
    세분류: 자유주제
    Lv 10
    6 21,828
    91923 JA
  6. 처음 뵙겠습니다, 시작했습니다.
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    3 1,944
    108503 KO
  7. 의료·개호 종사자 전용의 캐리어 컨설턴트　※근무지：오사카
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,482
    91922 JA
  8. 페이스북크로 「일한 교류회」
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2,650
    101927 JA
  9. 남은 생애는 우크라이나 에서 보내구 싶구나 ..-_-
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3 1,515
    91917 KO
  10. Agatha Christie..엄지손가락의 아픔 .. 랭커스터 부인을 문득 생각하며
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2 1,526
    91915 KO
  11. 재미 교포 (미국 거주 한국인 .미국시민권자 포함) 는 우익 인가 ..-_-
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,647
    91916 KO
  12. &#936[ ｀∀′]&#936 여름의 TV-CM
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    14 1,588
    91914 JA
  13. CATIA-V5 엔지니어 ※국적 불문
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,462
    91912 JA
  14. GAME 스마트 폰 개발 엔지니어(iOS/Android)※국적 불문
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,506
    91911 JA
  15. GAME 서버 엔지니어　※국적 불문
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,368
    91910 JA
  16. 알바 스텝 모집 !
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,337
    91913 JA
  17. 세계 에서 가장 인기 많은 고양이 ..American short hair
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3 1,524
    91907 KO
  18. 가입했습니다
    세분류: 가입인사
    Lv 10
    1 1,765
    108501 KO
  19. 비뚤어진 집의 조세핀 .. ▶◀
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    4 1,422
    91906 KO
  20. ("◇") 일한번역 게시판
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    7 2,474
    91909 JA