본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

어떻게 받아들여야 하나...?

299
세분류: 자유주제 70921 KO Lv 0
친하던 일본여자친구가 다음과 같은 말을 했습니다  어떤 의미로 받아들여야 하는지 모르겠습니다  "つごう(都合)がいい"  아마도 친구와 애인사이의 그 어떤 미묘한 관계로  지내자는 것 같은데  혹시 연인사이에서 이런말을 했을때  어떤 의미가 있는지 아시는 분  가르쳐 주세요  언어가 잘 안통하니까 헤어지는것도  참 힘들군요... 
번역문보기

어떻게 받아들여야 하나...?

친하던 일본여자친구가 다음과 같은 말을 했습니다  어떤 의미로 받아들여야 하는지 모르겠습니다  "つごう(都合)がいい"  아마도 친구와 애인사이의 그 어떤 미묘한 관계로  지내자는 것 같은데  혹시 연인사이에서 이런말을 했을때  어떤 의미가 있는지 아시는 분  가르쳐 주세요  언어가 잘 안통하니까 헤어지는것도  참 힘들군요... 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

프리토킹

총 55,155개

526 / 2,758페이지

  1. 일한번역자 모집
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,814
    91453 KO
  2. 한국의 70년대 미녀 가수들..
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1 8,253
    91451 KO
  3. &#936[ ｀∀′]&#936오늘의 런치는 신오오쿠보
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    8 2,179
    91452 JA
  4. (@"ω")ノ 헌병(MP)왔습니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 2
    10 2,003
    91447 KO
  5. 해외 방송- 731 부대
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2,220
    91446 KO
  6. [본문 스크랩]나의 全羅민주 주의 인민공화국 여행기
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,706
    91449 KO
  7. 일본 대지진에 모금을 기부하는건....
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1,779
    91445 KO
  8. 사진으로 보는 유머
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    1 2,609
    91450 KO
  9. 세종대왕님 구합니다.
    세분류: 자유주제
    Lv 10
    2,395
    91448 KO
  10. 케이크에의 생각해
    세분류: 자유주제
    Lv 20
    6 2,042
    91443 JA
  11. 철강 회사에서의 영업 매니저 후보　※한국어 필수
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2,074
    91444 JA
  12. (*′∀`) 아하한♪지난번, hisui씨와 OFF 모여 온 nida야
    세분류: 자유주제
    Lv 4
    5 2,566
    91440 JA
  13. 로카리제이션 번역(IT분야)의 프로젝트 매니저/코디네이터
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    2,726
    91439 JA
  14. 처음 뵙겠습니다, 특별직 국가 공무원입니다.
    세분류: 가입인사
    Lv 0
    2,094
    108422 JA
  15. ^_^ 사진으로 hisui씨 라고 생각했다,,,
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    6 2,587
    91442 KO
  16. 안녕하세요.
    세분류: 자유주제
    Lv 10
    1 2,256
    91441 KO
  17. 어제는
    세분류: 자유주제
    Lv 50
    11 2,390
    91437 JA
  18. &#936[ ｀∀′]&#936메리 크리스마스
    세분류: 자유주제
    Lv 5
    12 2,400
    91438 JA
  19. ■年末の雰囲気を楽しい忘年会で男女の友達を作ろう▼飲み放題、カップルゲーム、景品抽選▲１２月２６日（水）
    세분류: 홍보
    Lv 0
    3,982
    63757 KO
  20. 18년전의 이브의 정경(˚-˚)
    세분류: 자유주제
    Lv 0
    3 2,911
    91436 JA