본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

요？

조회수 : 2,252
11719 JA 0
가끔, 「요」라고 일본어로 번역되는 말이 있습니다만, 문면으로부터 봐 분명하게 오역이라고 생각됩니다. 1609의 한국어 ID의 분의 타이틀의 마지막 문자도 역시 「요」라고 번역되고 있습니다. 요라고 하면 사진과 같은 것입니다만, 과연, 이것과 같은 단어로 다른 의미는 무엇인가 매우 흥미가 있습니다＾＾ 누구인지 아는 분 가르쳐 주세요＾＾
원문보기

敷布団？

時々、「敷布団」と日本語に訳される言葉がありますが、文面から見て明らかに誤訳と思われます。 １６０９の韓国語ＩＤの方のタイトルの最後の文字もやっぱり「敷布団」と訳されています。 敷布団といえば写真のようなものですが、果たして、これと同じ単語で違う意味は何なのかとても興味があります＾＾ どなたか分かる方教えてください＾＾

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

  • 2

    (원문)나이가 몇일 까~요？　이요가 떨어져 있으므로요의 일본어의 요라고 번역됩니다.　나이가 몇일까요？그리고 번역해 보세요.

    21년 전

  • 2

    아！happa씨！한국어 할 수 있지 않습니까！이끌렸습니다！( ;^^)

    21년 전

  • 2

    nolbu씨, 안녕하세요＾＾실은 한류붐에 올라 공부를 시작했습니다만, 조금 정체 기미의 응이에요(＾＾□

    21년 전

  • 2

    여기의 번역은 토마토가 어때라든지 조금 귀찮았기 때문에 그만두었습니다, , , 요를 「yo」라고 합니다！과연！그래서 이해할 수 있었어요＾＾

    21년 전

  • 0

    요라는건 한국에뜻으로 잘때깔고자는걸 말하죠 ㅎㅎ

    21년 전

어학

총 4,911개

173 / 246페이지

  1. 지후니입니다∼
    조회수 : 1,286
    11724 JA 0
  2. 최근 한국에서 가장 인기있는 드라마입니다 5
    조회수 : 1,465
    11723 KO 0
  3. 개의 산책 1
    조회수 : 1,248
    11722 JA 0
  4. 後藤久美子
    조회수 : 1,215
    11721 KO 42
  5. 귀여운 고양이의 장식물입니다 4
    조회수 : 1,296
    11720 JA 34
  6. 현재 글 요？ 5
    조회수 : 2,252
    11719 JA 0
  7. 헬기 헤어- 2
    조회수 : 1,252
    11716 JA 0
  8. 흠..제 얼굴 인데요... 나이가 몇일 까~요? 17
    조회수 : 1,433
    11718 KO 0
  9. 최근 좋아하는 일본가수.. 1
    조회수 : 1,415
    11717 KO 80
  10. 개의 순경 5
    조회수 : 1,191
    11709 JA 0
  11. 평일의 에도마을 2 1
    조회수 : 1,286
    11715 JA 0
  12. 평일의 에도마을 1
    조회수 : 2,306
    11714 JA 0
  13. 에이헤이지에서
    조회수 : 1,104
    11713 JA 0
  14. 출항이다！ 3
    조회수 : 2,244
    11712 JA 0
  15. 가마쿠라 대불입니다 3
    조회수 : 1,180
    11711 JA 34
  16. 폽포？ 1
    조회수 : 1,166
    11710 JA 0
  17. 라고도 세련된 쇼핑거리입니다 2
    조회수 : 1,275
    11708 JA 34
  18. 건강은 대사 11
    조회수 : 2,106
    11707 JA 0
  19. 한번 더 보고 싶고, , , 6
    조회수 : 1,635
    11706 JA 0
  20. 개
    조회수 : 1,191
    11702 JA 0