본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

115 / 246페이지

  1. 우리집 앞에 불 났어요. 7
    조회수 : 2,153
    12879 KO 90 あのときのひと
  2. 서울야경 시리즈 2 2
    조회수 : 1,207
    12884 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  3. 서울야경 시리즈 1 6
    조회수 : 1,184
    12883 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  4. 시끄럽게 해 자전거입니다 2
    조회수 : 1,387
    12878 JA 34 Member_1187
  5. 미야기현민으로서 눈물이 나올 정도로 기쁩니다. 16
    조회수 : 1,441
    12882 JA 0 happa
  6. 미인
    조회수 : 2,369
    12881 KO 255 도모다찌노와
  7. 기레이
    조회수 : 2,350
    12880 KO 255 도모다찌노와
  8. 싫어.
    조회수 : 1,105
    12874 KO 0 아이고덥다!
  9. SE7EN이 CF(CM) Anycall samsung 핸드폰
    조회수 : 1,058
    12876 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  10. 新 samsung 핸드폰 anycall 4
    조회수 : 1,170
    12877 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  11. 잊었어∼！！ 누군가씨의 생일~. 11
    조회수 : 2,209
    12875 JA 0 aiya55
  12. 일본 발매는 있습니까？ 3
    조회수 : 1,209
    12873 JA 0 Member_25799
  13. 일본에서는 0엔 폰! 3
    조회수 : 1,194
    12871 KO 0 Member_15856
  14. 일본의 SAMSUNG 사제·휴대 전화／V804SS 2
    조회수 : 1,300
    12870 JA 0 Member_16236
  15. きれいです!
    조회수 : 1,167
    12869 KO 0 간지굿ㄴ
  16. 잃다(そこなら)
    조회수 : 994
    12868 KO 0 간지굿ㄴ
  17. BaDa 죽지 않고 살아있음을 보고 드립니다 w 21
    조회수 : 1,103
    12867 KO 0 BADAKO1
  18. 은하 철도 이야기
    조회수 : 1,168
    12866 JA 0 Member_64511
  19. 오다 노부나가 약력 추가했던 11
    조회수 : 1,471
    12859 JA 0 haruhito
  20. 이럴수가...O_o;;;충격!! 2
    조회수 : 1,189
    12865 KO 255 hood