メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

115 / 246ページ

  1. 我家の前に火事が起こったんです. 7
    閲覧数 : 2,153
    12879 KO 90 あのときのひと
  2. ソウル夜景シリーズ 2 2
    閲覧数 : 1,207
    12884 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  3. ソウル夜景シリーズ 1 6
    閲覧数 : 1,184
    12883 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  4. お騒がせ自転車です 2
    閲覧数 : 1,385
    12878 JA 34 Member_1187
  5. 宮城県民として涙が出るほど嬉しいです。 16
    閲覧数 : 1,439
    12882 JA 0 happa
  6. 美人
    閲覧数 : 2,369
    12881 KO 255 도모다찌노와
  7. ギレイ
    閲覧数 : 2,350
    12880 KO 255 도모다찌노와
  8. いやだ.
    閲覧数 : 1,105
    12874 KO 0 아이고덥다!
  9. SE7ENが CF(CM) Anycall samsung 携帯電話
    閲覧数 : 1,058
    12876 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  10. 新 samsung 携帯電話 anycall 4
    閲覧数 : 1,170
    12877 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  11. 忘れてたよ〜！！ 誰かさんの誕生日〜。 11
    閲覧数 : 2,209
    12875 JA 0 aiya55
  12. 日本発売はありますか？ 3
    閲覧数 : 1,209
    12873 JA 0 Member_25799
  13. 日本では 0円フォン! 3
    閲覧数 : 1,194
    12871 KO 0 Member_15856
  14. 日本のSAMSUNG社製・携帯電話／V804SS 2
    閲覧数 : 1,300
    12870 JA 0 Member_16236
  15. きれいです!
    閲覧数 : 1,167
    12869 KO 0 간지굿ㄴ
  16. ｸ
    閲覧数 : 994
    12868 KO 0 간지굿ㄴ
  17. BaDa 死なないで生きていることをご報告申し上げます w 21
    閲覧数 : 1,103
    12867 KO 0 BADAKO1
  18. 銀河鉄道物語
    閲覧数 : 1,168
    12866 JA 0 Member_64511
  19. 織田信長　略歴追加しました 11
    閲覧数 : 1,471
    12859 JA 0 haruhito
  20. まったくもう...O_o;;;衝撃!! 2
    閲覧数 : 1,189
    12865 KO 255 hood