メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

120 / 246ページ

  1. 山下智久 2
    閲覧数 : 1,129
    12782 KO 0
  2. 今度は光州夜景... 2
    閲覧数 : 2,213
    12780 KO 0
  3. ...これだ! 5
    閲覧数 : 1,204
    12786 KO 255
  4. 幼い時..
    閲覧数 : 1,096
    12785 KO 255
  5. 可愛い... 3
    閲覧数 : 1,269
    12784 KO 255
  6. 横浜。ミナトミライ。 1
    閲覧数 : 2,102
    12772 KO 0
  7. 京都、舞妓さん（芸者） 3
    閲覧数 : 1,297
    12777 JA 0
  8. LiveDoor問題の余波…？！ 10
    閲覧数 : 1,189
    12776 JA 0
  9. 李ジュン期 6
    閲覧数 : 1,150
    12774 KO 0
  10. livedoor shock (v_v) 4
    閲覧数 : 1,194
    12775 JA 0
  11. レスクィン 3
    閲覧数 : 1,051
    12773 KO 255
  12. 運動会の日
    閲覧数 : 1,052
    12768 KO 0
  13. お店の中・・ 3
    閲覧数 : 2,637
    12771 JA 40
  14. ただいま〜 12
    閲覧数 : 1,258
    12770 JA 40
  15. 大田夜景 ^^ 5
    閲覧数 : 1,070
    12769 KO 0
  16. 寒すぎ 3
    閲覧数 : 1,223
    12767 JA 0
  17. 済州島 7
    閲覧数 : 1,050
    12766 KO 0
  18. 軍隊に送っても良いの？ 9
    閲覧数 : 2,341
    12765 JA 0
  19. H T^T 18
    閲覧数 : 1,078
    12764 KO 0
  20. レディー失格である T^T 22
    閲覧数 : 1,443
    12384 KO 0