メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 2241 爽快です。滝に打たれました。 3
    閲覧数 : 1,416
    JA 34 Member_1187
  2. 2242 日韓戦 5
    閲覧数 : 1,468
    JA 0 Member_24458
  3. 2243 飛行機恐怖症 5
    閲覧数 : 1,507
    JA 0 korea897
  4. 2244 明洞のとんかつ・さぼてん 5
    閲覧数 : 1,478
    JA 0 korea897
  5. 2245 鉄道公社のストライキ
    閲覧数 : 1,307
    JA 0 korea897
  6. 2246 シロイルカ 6
    閲覧数 : 1,456
    JA 0 和響
  7. 2247 日本で一番新しい航空会社 7
    閲覧数 : 1,463
    JA 0 happa
  8. 2248 脱げば私は死にます. 6
    閲覧数 : 1,483
    KO 255 hood
  9. 2249 懐かしい田植えです 5
    閲覧数 : 1,435
    JA 34 Member_1187
  10. 2250 今度にも描いたんですが,, 7
    閲覧数 : 1,186
    KO 0 벌꿀보이
  11. 2251 描いて見たこと 13
    閲覧数 : 1,289
    KO 0 벌꿀보이
  12. 2252 もう春だから、、、 11
    閲覧数 : 1,381
    JA 0 happa
  13. 2253 浮石寺 1
    閲覧数 : 1,291
    JA 0 Member_4045
  14. 2254 河回村 2
    閲覧数 : 2,098
    JA 0 Member_4045
  15. 2255 河回村 2
    閲覧数 : 1,152
    JA 0 Member_4045
  16. 2256 潮干狩りの季節がやってきました 5
    閲覧数 : 2,325
    JA 34 Member_1187
  17. 2257 私の生に一番美しい一日. 1
    閲覧数 : 1,320
    KO 0 Member_55133
  18. 2258 木間で見たヒがシキョエンアンの公園 1
    閲覧数 : 1,113
    KO 0 Member_30625
  19. 2259 綺麗☆
    閲覧数 : 2,241
    JA 0 わんだ
  20. 2260 こういう列車に乗って旅をしたいですね 5
    閲覧数 : 1,200
    JA 34 Member_1187