メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 2181 y(*^^)ひらがなFace(^^*)y 4
    閲覧数 : 1,378
    JA 0 Member_66138
  2. 2182 家の前の桜 9
    閲覧数 : 2,564
    JA 0 Member_31436
  3. 2183 日本三大夜桜 10
    閲覧数 : 1,415
    JA 0 Member_22906
  4. 2184 昨日の岩倉 3
    閲覧数 : 1,153
    KO 0 キム（お）タク
  5. 2185 seoul 超高層アパート !! 江南!! 9
    閲覧数 : 2,456
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  6. 2186 韓国制服日本制服 6
    閲覧数 : 1,689
    KO 0 Member_28580
  7. 2187 パク・ジョンヒョン 1
    閲覧数 : 2,057
    KO 0 간지굿ㄴ
  8. 2188 アカニシジン^^ 1
    閲覧数 : 1,087
    KO 0 16살소녀
  9. 2189 私が好きなヤマピ‾^^ 3
    閲覧数 : 1,147
    KO 0 16살소녀
  10. 2190 修学旅行
    閲覧数 : 1,249
    KO 0 Member_66140
  11. 2191 いよいよ日本旅行!! 5
    閲覧数 : 1,217
    KO 80 rexbox
  12. 2192 a big stuff 1
    閲覧数 : 1,454
    JA 0 Member_66139
  13. 2193 久しぶりに > <; 11
    閲覧数 : 2,035
    KO 0 Member_16110
  14. 2194 Pakistan curry 2
    閲覧数 : 1,271
    JA 0 Member_66139
  15. 2195 気持ちよさそうなヴェネチアのゴンドラ？ 5
    閲覧数 : 2,498
    JA 34 Member_1187
  16. 2196 ダイエットしましょう‾^^ 2
    閲覧数 : 2,401
    KO 0 Member_14214
  17. 2197 こんな履き物???^^
    閲覧数 : 1,177
    KO 0 Member_14214
  18. 2198 可哀相な赤んぼう.. 5
    閲覧数 : 2,192
    KO 0 Member_14214
  19. 2199 右□右 4
    閲覧数 : 2,258
    KO 0 dmasidn
  20. 2200 SBS DRAMA ¥"書童です¥" 1
    閲覧数 : 1,187
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이