メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
14526 JA 255
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

語学

全4,911件

107 / 246ページ

  1. 大長今 6
    閲覧数 : 1,416
    13041 JA 0
  2. ファイティングしてください 5
    閲覧数 : 1,283
    13042 KO 0
  3. 憶えてますか？（２） 10
    閲覧数 : 1,445
    13039 JA 0
  4. LAのメトロの違反行動、罰金表¥です 6
    閲覧数 : 2,535
    13040 JA 34
  5. 地球へ来た目的が何か 4
    閲覧数 : 1,522
    13038 KO 0
  6. 君をヘチリョヌンゲではない 1
    閲覧数 : 1,443
    13031 KO 0
  7. この前に高等学校通う時取ったこと
    閲覧数 : 1,530
    13037 KO 0
  8. ブルライス,/ 2
    閲覧数 : 2,539
    13036 KO 0
  9. 具体関節人形, 今度連れて来ました, 3
    閲覧数 : 1,462
    13035 KO 0
  10. 可愛い子 1
    閲覧数 : 1,543
    13034 KO 255
  11. Sライン
    閲覧数 : 1,417
    13033 KO 255
  12. 水原華城 9
    閲覧数 : 1,463
    13032 JA 0
  13. 鳳山仮面舞い
    閲覧数 : 1,314
    13030 KO 90
  14. Gyeong-ju 黄竜寺 3
    閲覧数 : 1,260
    13029 KO 80
  15. 誰も行かない道 2
    閲覧数 : 2,432
    13028 KO 90
  16. 新羅最大のお寺黄竜寺復元
    閲覧数 : 1,260
    13022 KO 90
  17. 釜山第2 ロッテワールド 12
    閲覧数 : 2,485
    13026 KO 90
  18. 奪われた韓国の地間島
    閲覧数 : 1,086
    13023 KO 90
  19. 現在と過去の景福宮の差 3
    閲覧数 : 1,378
    13025 KO 90
  20. 第 2 ロッテワールド
    閲覧数 : 1,484
    13027 KO 90