メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本語質問します.

閲覧数 : 4,508
JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓
翻訳を見る

일본어 질문 합니다.

日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

  • 2 aqpl

    通じると思うが、微妙に意味が違うね。 新しく預金口座を作るなら２。口座は既にあって、通帳をなくしたとかで新しく通帳を作るなら１が適切だろう

    13年前

投稿一覧

  1. 2021 初めての 1
    閲覧数 : 1,439
    JA 0 りんちゃん
  2. 2022 ソウル都心の中の河川¥"清渓川¥"の夜 2
    閲覧数 : 1,394
    KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  3. 2023 花とくもの巣 3
    閲覧数 : 1,397
    KO 0 Member_33844
  4. 2024 Swing Girls　＾＾ 5
    閲覧数 : 2,626
    JA 0 happa
  5. 2025 私の写真です. 9
    閲覧数 : 2,805
    KO 0 Member_33874
  6. 2026 みなさん、どうよ？これはただの私の思い込み？ 7
    閲覧数 : 2,640
    KO 0 アキチュ☆
  7. 2027 九州と本州を結ぶ関門です
    閲覧数 : 1,587
    KO 0 deaho0820
  8. 2028 이쁜 후카쿈^^ 3
    閲覧数 : 1,537
    JA 10 yh81
  9. 2029 ソウル朝静かな樹木原で
    閲覧数 : 1,283
    KO 0 co co
  10. 2030 大きな手でしょう？ 4
    閲覧数 : 1,510
    JA 34 Member_1187
  11. 2031 可愛いハリネズミ 1
    閲覧数 : 1,403
    KO 0 mirre
  12. 2032 竹通奏 9
    閲覧数 : 1,421
    KO 60 Member_17289
  13. 2033 今日の「日経新聞」社会面に 6
    閲覧数 : 1,411
    JA 0 happa
  14. 2034 釜山に行ったことがありますか。
    閲覧数 : 1,342
    KO 0 ネイルムは 준
  15. 2035 うちの近所. 5
    閲覧数 : 2,417
    KO 255 hood
  16. 2036 おいしい! 2
    閲覧数 : 1,410
    KO 0 Member_3488
  17. 2037 愛玉子(OGYOCHI) 6
    閲覧数 : 1,528
    JA 0 happa
  18. 2038 ヒディングさん、素朴な質問です... 14
    閲覧数 : 1,479
    JA 0 Member_3429
  19. 2039 猫ゼミナは写真..
    閲覧数 : 2,296
    KO 0 ネイルムは 준
  20. 2040 私はいかがでしょうか？美味しいですよ！ 3
    閲覧数 : 1,617
    JA 34 Member_1187