본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어 질문 합니다.

조회수 : 4,508
14526 JA 255 みに蔵と
日本の銀行に行って

１．通帳が作りたいです。
２．口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか？　
韓国で使う表現を日本語で単純翻訳しただけで少し心配です。


よろしくお願いします。
원문보기

日本語質問します.

日本の銀行に行って

１.通帳が作りたいです。
２.口座が開設したいです。

どっちでも通じてますか?　
韓

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

  • 2 aqpl

    통한다고 생각하지만, 미묘하게 의미가 다르군요. 새롭게 예금계좌를 만든다면 2.계좌는 이미 있고, 통장을 없앴다든가로 새롭게 통장을 만든다면 1이 적절할 것이다

    13년 전

어학

총 4,911개

102 / 246페이지

  1. 첫 1
    조회수 : 1,441
    13143 JA 0 りんちゃん
  2. 서울 도심속의 하천"청계천"의 밤 2
    조회수 : 1,395
    13141 KO 0 ㅋㅋㅋ멋쟁이
  3. 꽃과 거미의 둥지 3
    조회수 : 1,398
    13140 KO 0 Member_33844
  4. Swing Girls　＾＾ 5
    조회수 : 2,626
    13139 JA 0 happa
  5. 제 사진입니다. 9
    조회수 : 2,805
    13138 KO 0 Member_33874
  6. 여러분 , 어떻게？이것은 단순한 나의 믿음？ 7
    조회수 : 2,642
    13137 KO 0 アキチュ☆
  7. 큐슈와 혼슈를 연결하는 관문입니다
    조회수 : 1,587
    13136 KO 0 deaho0820
  8. 이쁜 후카쿈^^ 3
    조회수 : 1,540
    13133 JA 10 yh81
  9. 서울 아침고요 수목원에서
    조회수 : 1,283
    13132 KO 0 co co
  10. 큰 손이지요？ 4
    조회수 : 1,510
    13135 JA 34 Member_1187
  11. 귀여운 고슴도치 1
    조회수 : 1,403
    13134 KO 0 mirre
  12. 대나무 통주 9
    조회수 : 1,421
    13129 KO 60 Member_17289
  13. 오늘의 「일경 신문」사회면에 6
    조회수 : 1,411
    13131 JA 0 happa
  14. 釜山に行ったことがありますか。
    조회수 : 1,342
    13130 KO 0 ネイルムは 준
  15. 저희 동네. 5
    조회수 : 2,417
    13124 KO 255 hood
  16. 맛있는! 2
    조회수 : 1,410
    13128 KO 0 Member_3488
  17. 뽕나무과 상록저목(OGYOCHI) 6
    조회수 : 1,528
    13127 JA 0 happa
  18. 히딩크씨, 소박한 질문입니다... 14
    조회수 : 1,479
    13126 JA 0 Member_3429
  19. 고양이 재미나는 사진들..
    조회수 : 2,296
    13125 KO 0 ネイルムは 준
  20. 나는 어떻습니까？맛있어요！ 3
    조회수 : 1,617
    13123 JA 34 Member_1187